1 00:00:01,550 --> 00:00:04,133 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,552 --> 00:00:14,385 (música edificante) 5 00:01:03,863 --> 00:01:05,757 - Querido, é tão emocionante, é tão... 6 00:01:05,757 --> 00:01:07,099 - É tão novo. 7 00:01:07,099 --> 00:01:09,075 Nasce uma estrela. 8 00:01:09,075 --> 00:01:10,128 Vamos. 9 00:01:10,128 --> 00:01:12,111 - [Rinko] Durante o verão de 1935, 10 00:01:12,111 --> 00:01:14,260 quando eu tinha 12 anos, 11 00:01:14,260 --> 00:01:17,035 Passei todas as tardes poderia no teatro Rialto 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,476 com minha amiga Frances Parker. 13 00:01:18,476 --> 00:01:23,196 Queríamos ser famosos estrelas de cinema quando crescemos. 14 00:01:23,196 --> 00:01:26,049 Claro, eu precisaria de um novo nome. 15 00:01:26,049 --> 00:01:28,560 Frances achou que eu deveria opte por algo glamoroso, 16 00:01:28,560 --> 00:01:31,937 como Eve ou Ophelia, ou Evangeline. 17 00:01:31,937 --> 00:01:33,749 Qualquer coisa menos meu nome verdadeiro, 18 00:01:33,749 --> 00:01:35,924 que ninguém pode pronunciar. 19 00:01:35,924 --> 00:01:37,257 Rinko Tsujimura. 20 00:01:40,384 --> 00:01:43,500 - Olha, no próximo sábado, Flash Gordon. 21 00:01:43,500 --> 00:01:44,639 Mal posso esperar. 22 00:01:44,639 --> 00:01:46,109 - Sim. 23 00:01:46,109 --> 00:01:48,565 Ei, vamos andar de trem. 24 00:01:48,565 --> 00:01:49,898 - Lá vem ele. 25 00:01:54,695 --> 00:01:55,703 - Ok, a barra está limpa. 26 00:01:55,703 --> 00:01:56,620 - Eu primeiro. 27 00:01:59,032 --> 00:01:59,865 Uau! 28 00:02:01,657 --> 00:02:02,490 Sua vez. 29 00:02:03,875 --> 00:02:05,577 Rinko, rápido! 30 00:02:05,577 --> 00:02:06,745 - OK. 31 00:02:06,745 --> 00:02:07,578 - Ei você. 32 00:02:09,587 --> 00:02:10,921 - Ah, ah. 33 00:02:10,921 --> 00:02:12,373 Acho que é melhor irmos embora. 34 00:02:12,373 --> 00:02:13,290 - Vamos. 35 00:02:15,131 --> 00:02:16,616 - Japoneses. 36 00:02:16,616 --> 00:02:17,551 - Até sábado! 37 00:02:17,551 --> 00:02:19,691 - [Francesa] Tchau Rinko! 38 00:02:19,691 --> 00:02:22,274 (música animada) 39 00:02:33,977 --> 00:02:36,557 - Todas as noites eu escrevo no meu diário de cinco anos 40 00:02:36,557 --> 00:02:39,141 todas as coisas que aconteceram naquele dia. 41 00:02:39,141 --> 00:02:42,824 Mas quem fez o diário deve ter levado uma vida muito monótona. 42 00:02:42,824 --> 00:02:45,356 Existem apenas cinco linhas para cada dia. 43 00:02:45,356 --> 00:02:49,940 E mesmo meus dias mais chatos podem ocupam mais de cinco linhas. 44 00:02:49,940 --> 00:02:53,857 Um dia antes do 49º dia aniversário da morte do Sr. Hata 45 00:02:53,857 --> 00:02:55,804 ocupou uma página inteira, 46 00:02:55,804 --> 00:03:00,737 o que significa que no meu diário, começou em 29 de junho de 1935, 47 00:03:00,737 --> 00:03:02,487 e terminou em 1939. 48 00:03:03,568 --> 00:03:06,344 Isso porque foi o dia que mamãe e papai anunciaram 49 00:03:06,344 --> 00:03:10,169 que tanto quanto eu estava preocupado, o verão acabou. 50 00:03:10,169 --> 00:03:12,750 Você vai me enviar ficar com a Sra. Hata? 51 00:03:12,750 --> 00:03:14,918 E aqueles dois pirralhos horríveis? 52 00:03:14,918 --> 00:03:16,585 Mamãe, como você pôde? 53 00:03:17,919 --> 00:03:20,415 - Sra. Hata é minha amiga mais antiga, Rinko. 54 00:03:20,415 --> 00:03:23,061 Ela está passando por um momento difícil. 55 00:03:23,061 --> 00:03:24,380 - Papai? 56 00:03:24,380 --> 00:03:25,965 - A Sra. Hata precisa de ajuda. 57 00:03:25,965 --> 00:03:29,107 Não apenas nos campos, com o trabalho doméstico também. 58 00:03:29,107 --> 00:03:30,786 - Mas e o meu verão? 59 00:03:30,786 --> 00:03:32,404 Eu tenho planos. 60 00:03:32,404 --> 00:03:35,544 Frances e eu temos centenas de coisas para fazer antes da escola. 61 00:03:35,544 --> 00:03:37,685 - Ah, ainda lhe resta muito verão. 62 00:03:37,685 --> 00:03:38,815 Agora fique quieto. 63 00:03:38,815 --> 00:03:40,791 Estou quase terminando. 64 00:03:40,791 --> 00:03:44,454 - Mas quem vai esvaziar o panela sob a caixa de gelo? 65 00:03:44,454 --> 00:03:47,122 Fazer as compras, ajudar com a roupa? 66 00:03:47,122 --> 00:03:48,497 - Ah, nós não quereríamos você 67 00:03:48,497 --> 00:03:50,833 sujar as mãos, certo? 68 00:03:50,833 --> 00:03:52,312 Evangelina. 69 00:03:52,312 --> 00:03:55,479 - Tudo bem para você, Joji Tsujimura. 70 00:03:58,907 --> 00:04:00,040 - [Joji] Isso doeu. 71 00:04:00,040 --> 00:04:01,022 - [Rinko] Bem feito! 72 00:04:01,022 --> 00:04:02,692 - Ei, vocês dois, parem com isso. 73 00:04:02,692 --> 00:04:04,275 Ou você vai se arrepender. 74 00:04:07,327 --> 00:04:09,319 - Parem com isso, todos vocês. 75 00:04:09,319 --> 00:04:12,913 Veja o que você fez com a roupa. 76 00:04:12,913 --> 00:04:15,996 Rinko, você está indo e pronto. 77 00:04:17,394 --> 00:04:19,912 - Os Hatas moram a quilômetros de qualquer lugar. 78 00:04:19,912 --> 00:04:21,745 Zenny e Abu me odeiam. 79 00:04:23,098 --> 00:04:24,831 Ei, por que não manda Joji? 80 00:04:24,831 --> 00:04:27,522 Eles gostam dele, ele gosta deles. 81 00:04:27,522 --> 00:04:31,100 - O que a Sra. Hata precisa agora é alguém como uma filha. 82 00:04:31,100 --> 00:04:32,862 - Alguém com quem ela possa conversar. 83 00:04:32,862 --> 00:04:34,396 Ela está sozinha, Rinko. 84 00:04:34,396 --> 00:04:37,882 Ela precisa de companhia tanto quanto de ajuda. 85 00:04:37,882 --> 00:04:39,576 - Mas durante todo o verão? 86 00:04:39,576 --> 00:04:41,767 Eu poderia ficar tão louco quanto ela. 87 00:04:41,767 --> 00:04:43,563 - Não, não, ela não é louca. 88 00:04:43,563 --> 00:04:46,400 Ela é um pouco diferente. 89 00:04:46,400 --> 00:04:49,096 - Ela quase não fala inglês. 90 00:04:49,096 --> 00:04:50,513 - Você vai se sair bem. 91 00:04:52,508 --> 00:04:54,786 - Ok, mas só para julho, 92 00:04:54,786 --> 00:04:56,342 então você tem que vir e me levar para casa, 93 00:04:56,342 --> 00:04:59,361 então pelo menos eu posso ter um pouco diversão antes do início das aulas. 94 00:04:59,361 --> 00:05:01,313 - Só para julho é. 95 00:05:01,313 --> 00:05:03,730 A Sra. Hata ficará muito feliz. 96 00:05:04,616 --> 00:05:06,481 - Quando vamos? 97 00:05:06,481 --> 00:05:07,314 - Amanhã. 98 00:05:07,314 --> 00:05:10,992 É o memorial do 49º dia da morte do Sr. Hata. 99 00:05:10,992 --> 00:05:12,417 - Ah, 49º dia. 100 00:05:12,417 --> 00:05:13,752 É tão assustador. 101 00:05:13,752 --> 00:05:16,002 - Rinko, mostre algum respeito. 102 00:05:17,670 --> 00:05:19,420 - Não se preocupe, Rinko. 103 00:05:20,321 --> 00:05:24,323 Como mamãe sempre diz, às vezes coisas que parecem ruins 104 00:05:24,323 --> 00:05:25,990 acabou sendo bom. 105 00:05:30,921 --> 00:05:33,561 - [Frances] Foi tudo organizado nas suas costas? 106 00:05:33,561 --> 00:05:34,821 - Sim. 107 00:05:34,821 --> 00:05:36,347 Você pode acreditar? 108 00:05:36,347 --> 00:05:38,680 Eles arruinaram todo o meu verão. 109 00:05:40,075 --> 00:05:41,723 - [Francesa] Pipoca? 110 00:05:41,723 --> 00:05:44,859 - Chega de pipoca, chega de filmes, 111 00:05:44,859 --> 00:05:46,984 não há mais diversão nem nada. 112 00:05:46,984 --> 00:05:51,142 - Sim, vai ser estranho ir ao cinema sem você. 113 00:05:51,142 --> 00:05:52,555 - Você vai sozinho? 114 00:05:52,555 --> 00:05:54,018 - Bem, não sozinho. 115 00:05:54,018 --> 00:05:55,601 Eu vou com a Betty. 116 00:05:56,762 --> 00:05:58,095 - [Usher] Calma. 117 00:05:58,944 --> 00:06:01,306 - Eu não posso deixar de ir porque você não pode ir, 118 00:06:01,306 --> 00:06:04,872 e eu não quero ir sozinho. 119 00:06:04,872 --> 00:06:06,104 - Tive uma ideia. 120 00:06:06,104 --> 00:06:08,758 Você pode me escrever e me contar as histórias. 121 00:06:08,758 --> 00:06:09,841 - Talvez. 122 00:06:09,841 --> 00:06:11,204 Você acha que o carteiro realmente vai 123 00:06:11,204 --> 00:06:12,922 até lá? 124 00:06:12,922 --> 00:06:14,102 - Claro. 125 00:06:14,102 --> 00:06:17,188 Não é como se eu estivesse indo para Tombuctu. 126 00:06:17,188 --> 00:06:19,105 - Parece que sim. 127 00:06:21,879 --> 00:06:23,612 - [Pai] Não se preocupe, Rinko. 128 00:06:23,612 --> 00:06:25,760 Você vai gostar da Sra. Hata. 129 00:06:25,760 --> 00:06:28,195 A senhora tem muita coragem. 130 00:06:28,195 --> 00:06:29,696 - [Rinko] Bom senso? 131 00:06:29,696 --> 00:06:32,475 Ela usa uma bolsa de água quente nas costas. 132 00:06:32,475 --> 00:06:33,722 - [Mãe] Porque as costas dela doem 133 00:06:33,722 --> 00:06:36,640 de trabalhar nos campos o dia todo. 134 00:06:36,640 --> 00:06:38,587 - Ela é a única japonesa que conheço 135 00:06:38,587 --> 00:06:40,420 quem pode dirigir um caminhão. 136 00:06:44,284 --> 00:06:45,964 ♫ Ah, linda 137 00:06:45,964 --> 00:06:48,155 ♫ Oh céus espaçosos 138 00:06:48,155 --> 00:06:52,415 ♫ Para ondas âmbar de grãos 139 00:06:52,415 --> 00:06:56,178 ♫ Para majestades da montanha roxa 140 00:06:56,178 --> 00:07:00,346 ♫ Acima da tua planície frutífera 141 00:07:00,346 --> 00:07:03,263 ♫ América, América 142 00:07:04,543 --> 00:07:08,445 ♫ Deus derramou Sua graça sobre você 143 00:07:08,445 --> 00:07:12,634 ♫ E coroe o teu bem com fraternidade 144 00:07:12,634 --> 00:07:16,134 ♫ Do mar ao mar brilhante 145 00:07:30,633 --> 00:07:34,800 (ruído de fundo abafa o diálogo) 146 00:07:37,708 --> 00:07:40,958 (falando em japonês) 147 00:07:42,349 --> 00:07:43,516 - Olá Rinko. 148 00:07:44,566 --> 00:07:45,899 É bom te ver. 149 00:07:49,182 --> 00:07:50,015 Aqui. 150 00:07:50,869 --> 00:07:52,920 Você tem este. 151 00:07:52,920 --> 00:07:54,777 Como pepino? 152 00:07:54,777 --> 00:07:55,643 Bom. 153 00:07:55,643 --> 00:07:57,527 Temos bastante pepino. 154 00:07:57,527 --> 00:07:59,991 (risos) 155 00:07:59,991 --> 00:08:03,354 (sino tocando) 156 00:08:03,354 --> 00:08:07,271 (cantando em língua estrangeira) 157 00:08:17,821 --> 00:08:20,521 - [Rinko] Papai liderou o serviço para marcar o 49º dia 158 00:08:20,521 --> 00:08:22,612 aniversário da morte do Sr. Hata, 159 00:08:22,612 --> 00:08:24,070 que é o dia em que os budistas acreditam 160 00:08:24,070 --> 00:08:27,032 a alma termina sua jornada para o Céu. 161 00:08:27,032 --> 00:08:29,809 Foi muito diferente do que estando em nossa igreja cristã, 162 00:08:29,809 --> 00:08:33,058 e fiquei surpreso que ele e mamãe até sabia o que fazer. 163 00:08:33,058 --> 00:08:36,975 (falando em língua estrangeira) 164 00:08:38,015 --> 00:08:39,812 Eu não poderia dizer como os filhos da Sra. Hata, 165 00:08:39,812 --> 00:08:41,389 Zenny Chito e Abraham Lincoln 166 00:08:41,389 --> 00:08:43,986 sentiam pelo pai entrando no céu. 167 00:08:43,986 --> 00:08:46,222 Tudo que eu sabia era que eles não parecia particularmente feliz 168 00:08:46,222 --> 00:08:50,389 para que eu gaste o mês que vem na casa deles. 169 00:08:51,336 --> 00:08:53,919 (música suave) 170 00:08:56,225 --> 00:08:59,975 - [Garoto] Golpe dois, um mais do que você está fora. 171 00:09:03,341 --> 00:09:04,758 - [Garoto] Melhor tomar cuidado, Joji. 172 00:09:04,758 --> 00:09:07,258 Esta aqui é minha curva especial. 173 00:09:09,117 --> 00:09:11,730 - Ei, volte ao trabalho. 174 00:09:11,730 --> 00:09:13,404 - Quem fez de você o chefe? 175 00:09:13,404 --> 00:09:15,321 - Ninguém, mas você é... 176 00:09:16,759 --> 00:09:20,092 Você está desperdiçando pepinos perfeitamente bons. 177 00:09:20,983 --> 00:09:23,830 - Esses são bandidos, eles não servem para nada. 178 00:09:23,830 --> 00:09:24,663 Bata. 179 00:09:31,200 --> 00:09:32,415 - Adeus Rinko. 180 00:09:32,415 --> 00:09:34,736 Não se preocupe, nos veremos em breve. 181 00:09:34,736 --> 00:09:35,902 - [Rinko] Tchau, mamãe. 182 00:09:35,902 --> 00:09:39,819 (falando em língua estrangeira) 183 00:09:41,641 --> 00:09:45,720 (falando em língua estrangeira) 184 00:09:45,720 --> 00:09:47,502 - [Garoto] Tchau, até logo. 185 00:09:47,502 --> 00:09:51,419 (falando em língua estrangeira) 186 00:09:53,562 --> 00:09:56,202 - Nos vemos no final do mês. 187 00:09:56,202 --> 00:09:58,412 Ok, Zenny, vamos lá. 188 00:09:58,412 --> 00:10:01,245 (partida do motor) 189 00:10:07,592 --> 00:10:08,592 - [Todos] Tchau! 190 00:10:16,911 --> 00:10:21,164 (falando em língua estrangeira) 191 00:10:21,164 --> 00:10:22,554 - O que há de errado com ela? 192 00:10:22,554 --> 00:10:24,158 Por que ela não pode carregar sua própria mala? 193 00:10:24,158 --> 00:10:25,262 - Sim. 194 00:10:25,262 --> 00:10:27,595 - Porque eu digo que você aceita. 195 00:10:32,805 --> 00:10:33,638 - Ei, cuidado. 196 00:10:33,638 --> 00:10:35,875 Meus discos de gramofone estão lá. 197 00:10:35,875 --> 00:10:36,964 - Discos de gramofone? 198 00:10:36,964 --> 00:10:38,250 - Sim, naquele. 199 00:10:38,250 --> 00:10:40,290 Então não bata nem nada. 200 00:10:40,290 --> 00:10:41,466 - Ah, não vou. 201 00:10:41,466 --> 00:10:42,735 Discos de gramofone. 202 00:10:42,735 --> 00:10:43,762 Ouviu isso, Abu? 203 00:10:43,762 --> 00:10:45,868 - Sim, já posso ouvi-los. 204 00:10:45,868 --> 00:10:48,035 (cantarolando) 205 00:10:49,892 --> 00:10:50,725 - Ei! 206 00:11:03,599 --> 00:11:07,281 - Onde vamos conectar o pagador do gramofone, Abu? 207 00:11:07,281 --> 00:11:09,431 - [Abu] Mesmo lugar da lâmpada? 208 00:11:09,431 --> 00:11:11,770 - Ha-ha, muito engraçado. 209 00:11:11,770 --> 00:11:13,532 - Vamos, Abu, vamos sair daqui. 210 00:11:13,532 --> 00:11:14,810 - Este é o quarto da nossa irmã, 211 00:11:14,810 --> 00:11:16,544 então não faça bagunça. 212 00:11:16,544 --> 00:11:18,059 - Irmã? 213 00:11:18,059 --> 00:11:19,059 Que irmã? 214 00:11:20,060 --> 00:11:22,146 - Ele só quer dizer se tivéssemos uma irmã. 215 00:11:22,146 --> 00:11:22,979 Vamos. 216 00:11:24,383 --> 00:11:27,133 (música dramática) 217 00:11:41,393 --> 00:11:43,002 - Agora entendi porque Zenny e Abu 218 00:11:43,002 --> 00:11:44,817 riu dos meus discos, 219 00:11:44,817 --> 00:11:46,900 e eu me senti um idiota. 220 00:11:48,375 --> 00:11:52,542 Eu não pensei que poderia aguentar por um mês inteiro. 221 00:11:57,073 --> 00:11:59,718 Aqui estava eu, largado no meio do nada, 222 00:11:59,718 --> 00:12:03,885 com nada, mas nada como até onde a vista alcançava. 223 00:12:11,588 --> 00:12:13,594 Não havia eletricidade, nem rádio, 224 00:12:13,594 --> 00:12:16,403 sem telefone, sem banheiro. 225 00:12:16,403 --> 00:12:18,903 Não havia nem relógios. 226 00:12:36,251 --> 00:12:40,418 Mas a Sra. Hata disse: "Quem preciso de relógio, temos trem." 227 00:12:42,365 --> 00:12:45,212 E naquela primeira manhã, eu estava tanta fome que eu já estava acordado 228 00:12:45,212 --> 00:12:47,082 quando a Union Pacific de São Francisco 229 00:12:47,082 --> 00:12:48,749 chegou às 6h da manhã. 230 00:12:49,722 --> 00:12:52,347 Eu mal podia esperar para me aprofundar um grande café da manhã estilo country 231 00:12:52,347 --> 00:12:54,680 de bacon e ovos e torradas. 232 00:12:58,401 --> 00:13:00,326 (falando em japonês) 233 00:13:00,326 --> 00:13:01,587 Bom dia. 234 00:13:01,587 --> 00:13:03,412 - Bom dia. 235 00:13:03,412 --> 00:13:04,329 - 'Manhã. 236 00:13:08,549 --> 00:13:09,382 - Por favor. 237 00:13:10,901 --> 00:13:12,343 - Sopa? 238 00:13:12,343 --> 00:13:13,510 Para o café da manhã? 239 00:13:14,637 --> 00:13:15,778 - E arroz. 240 00:13:15,778 --> 00:13:17,195 Nós engordamos você. 241 00:13:18,132 --> 00:13:18,965 Quebrar ovo. 242 00:13:22,613 --> 00:13:23,530 Muito saboroso. 243 00:13:32,823 --> 00:13:33,934 - Obrigado. 244 00:13:33,934 --> 00:13:37,184 (falando em japonês) 245 00:13:42,110 --> 00:13:45,968 Você sempre toma sopa no café da manhã? 246 00:13:45,968 --> 00:13:48,885 - Todos os dias desde que eu era pequena. 247 00:13:51,718 --> 00:13:53,287 - [Zenny] 6:45 para Bakersfield. 248 00:13:53,287 --> 00:13:54,120 - Sim. 249 00:13:55,031 --> 00:13:56,364 - Hora de trabalhar. 250 00:14:03,073 --> 00:14:04,419 - [Rinko] Naquela primeira manhã, 251 00:14:04,419 --> 00:14:06,475 passamos todos os dias trabalhando nos campos 252 00:14:06,475 --> 00:14:08,142 desde o amanhecer até o anoitecer. 253 00:14:10,052 --> 00:14:12,635 (música suave) 254 00:14:16,529 --> 00:14:18,982 Nunca imaginei que a agricultura fosse tão cansativa. 255 00:14:18,982 --> 00:14:21,022 E eu nunca vou comer outra fatia de pepino 256 00:14:21,022 --> 00:14:25,189 sem pensar em como muito trabalho é necessário para isso. 257 00:14:31,630 --> 00:14:33,463 - Ei, cuidado. 258 00:14:33,463 --> 00:14:34,796 - [Rinko] Desculpe. 259 00:14:38,341 --> 00:14:40,776 - [Abu] Eu te disse que não está aqui. 260 00:14:40,776 --> 00:14:41,609 - Desculpe. 261 00:14:48,253 --> 00:14:49,337 Desculpe. 262 00:14:49,337 --> 00:14:50,441 - Você quer ajudar? 263 00:14:50,441 --> 00:14:51,274 - Só estou tentando. 264 00:14:51,274 --> 00:14:53,437 - Então fique fora do caminho. 265 00:14:53,437 --> 00:14:55,520 - Rinko, você está comigo. 266 00:14:57,468 --> 00:14:59,094 Longa viagem. 267 00:14:59,094 --> 00:15:00,907 Eu fico sozinho. 268 00:15:00,907 --> 00:15:02,194 OK. 269 00:15:02,194 --> 00:15:03,637 Tudo bem, vamos embora. 270 00:15:03,637 --> 00:15:04,804 Zenny, motor. 271 00:15:11,017 --> 00:15:13,934 Senhor caminhão, por favor, comece. 272 00:15:18,552 --> 00:15:20,550 (partida do motor) 273 00:15:20,550 --> 00:15:21,647 (rindo) 274 00:15:21,647 --> 00:15:23,669 Obrigado, obrigado! 275 00:15:23,669 --> 00:15:26,252 (música suave) 276 00:15:39,586 --> 00:15:42,336 - Mãe, você está indo na direção errada. 277 00:15:44,540 --> 00:15:45,790 - Eu vou em frente. 278 00:15:49,750 --> 00:15:52,583 (música edificante) 279 00:16:03,417 --> 00:16:07,584 - Sra. Hata, por que há fumaça saindo do celeiro? 280 00:16:13,504 --> 00:16:16,837 Sra. Hata, há alguém no celeiro? 281 00:16:18,821 --> 00:16:20,154 - Lindos lóbulos das orelhas. 282 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Você tem belos lóbulos das orelhas. 283 00:16:25,345 --> 00:16:27,971 - Obrigado, Sra. Hata. 284 00:16:27,971 --> 00:16:29,898 - Me chame de tia. 285 00:16:29,898 --> 00:16:31,342 Sim, como o seu. 286 00:16:31,342 --> 00:16:32,675 Um grão de arroz. 287 00:16:33,527 --> 00:16:35,635 Significa boa sorte. 288 00:16:35,635 --> 00:16:36,802 Durante toda a vida. 289 00:16:38,870 --> 00:16:40,412 - Realmente? 290 00:16:40,412 --> 00:16:41,495 Isso é ótimo. 291 00:16:45,667 --> 00:16:48,449 Você com certeza é um bom motorista. 292 00:16:48,449 --> 00:16:50,366 O Sr. Hata te ensinou? 293 00:16:52,990 --> 00:16:54,823 - Quando o Sr. Hata estiver vivo, 294 00:16:56,449 --> 00:16:58,282 ele dirige, eu o observo. 295 00:16:59,282 --> 00:17:00,865 Agora, o Sr. Hata está morto. 296 00:17:02,304 --> 00:17:03,971 Eu dirijo, ele observa. 297 00:17:08,284 --> 00:17:10,707 - [Rinko] Quando o Sr. Hata pegou tuberculose, 298 00:17:10,707 --> 00:17:12,572 Mamãe e Papai temiam que Zenny e Abu 299 00:17:12,572 --> 00:17:14,336 pegaria também, 300 00:17:14,336 --> 00:17:16,120 então eles convenceram a Sra. Hata a levá-lo 301 00:17:16,120 --> 00:17:18,765 para um hospital em Los Angeles. 302 00:17:18,765 --> 00:17:22,084 Quando ele chegou em casa, ele estava em um caixão de madeira. 303 00:17:22,084 --> 00:17:24,382 A Sra. Hata estava tendo uma dificuldade em trabalhar com fazenda 304 00:17:24,382 --> 00:17:26,379 e criando os meninos sozinha. 305 00:17:26,379 --> 00:17:28,599 E eu poderia dizer a ela estava lembrando do Sr. Hata 306 00:17:28,599 --> 00:17:30,776 e desejando que ele ainda estivesse aqui. 307 00:17:30,776 --> 00:17:31,859 - Bastante ovo. 308 00:17:32,814 --> 00:17:34,397 Fique grande e forte. 309 00:17:36,434 --> 00:17:39,017 (música suave) 310 00:18:09,044 --> 00:18:10,544 -Zenny, quanto? 311 00:18:11,959 --> 00:18:15,803 - 60 para um, 50 para dois, 40 para três. 312 00:18:15,803 --> 00:18:18,148 12 dólares e 25 centavos. 313 00:18:18,148 --> 00:18:20,390 - Ah, você acertou. 314 00:18:20,390 --> 00:18:21,813 (falando em língua estrangeira) 315 00:18:21,813 --> 00:18:22,646 Vamos. 316 00:18:23,938 --> 00:18:26,302 Rinko, volte com os rapazes. 317 00:18:26,302 --> 00:18:27,719 Mais diversão para você. 318 00:18:32,684 --> 00:18:35,267 (música suave) 319 00:18:46,941 --> 00:18:47,774 - Vê isso? 320 00:18:47,774 --> 00:18:49,394 Esculpi eu mesmo. 321 00:18:49,394 --> 00:18:52,006 Só vou torná-lo um pouco maior. 322 00:18:52,006 --> 00:18:52,839 - Então? 323 00:18:53,850 --> 00:18:56,069 - Aposto que você não sabe para que serve. 324 00:18:56,069 --> 00:18:57,066 E você? 325 00:18:57,066 --> 00:18:59,114 - Não sei e não me importo. 326 00:18:59,114 --> 00:19:00,864 - Aqui, vou te mostrar. 327 00:19:10,801 --> 00:19:13,154 - Vá em frente, você pode apenas fazer xixi naquele buraco o dia todo 328 00:19:13,154 --> 00:19:14,404 por tudo que me importa. 329 00:19:16,206 --> 00:19:17,434 - Pare com isso, Abu. 330 00:19:17,434 --> 00:19:19,412 Eles não têm jeito de agir perto de uma garota. 331 00:19:19,412 --> 00:19:20,245 - OK. 332 00:19:21,269 --> 00:19:22,102 Desculpe. 333 00:19:23,073 --> 00:19:23,906 Sacudir? 334 00:19:24,774 --> 00:19:26,017 - OK. 335 00:19:26,017 --> 00:19:27,118 (suspiros) 336 00:19:27,118 --> 00:19:27,986 O que é isso? 337 00:19:27,986 --> 00:19:29,620 - [Abu] Ei, tenha cuidado. 338 00:19:29,620 --> 00:19:30,456 - [Rinko] O que é isso? 339 00:19:30,456 --> 00:19:32,517 - Apenas Herbert, o animal de estimação de Abu. 340 00:19:32,517 --> 00:19:34,684 Não se preocupe, uma pequena tartaruga de orelhas vermelhas 341 00:19:34,684 --> 00:19:35,835 não vou te machucar. 342 00:19:35,835 --> 00:19:38,226 - Tudo bem para você, Abraham Lincoln Hata. 343 00:19:38,226 --> 00:19:39,893 - Tudo bem para você. 344 00:19:45,654 --> 00:19:47,904 (rindo) 345 00:20:23,787 --> 00:20:27,037 (falando em japonês) 346 00:20:33,510 --> 00:20:37,311 (galinhas cacarejando) 347 00:20:37,311 --> 00:20:40,061 (música dramática) 348 00:20:43,199 --> 00:20:46,116 - [Rinko] O que você está procurando? 349 00:20:47,078 --> 00:20:50,401 - Às vezes à noite você pode ver espíritos 350 00:20:50,401 --> 00:20:52,401 lá fora nos campos. 351 00:20:54,846 --> 00:20:56,214 - Que tipo de espíritos? 352 00:20:56,214 --> 00:20:57,800 - Os espíritos dos mortos. 353 00:20:57,800 --> 00:20:59,536 Volte do mundo espiritual. 354 00:20:59,536 --> 00:21:02,711 - Eles levam você com eles e você morre. 355 00:21:02,711 --> 00:21:04,692 - Ah, sim, claro. 356 00:21:04,692 --> 00:21:06,692 - Talvez até nosso pai. 357 00:21:09,241 --> 00:21:11,001 - Como eles são? 358 00:21:11,001 --> 00:21:14,127 - Mais ou menos como luzes bruxuleantes. 359 00:21:14,127 --> 00:21:15,780 - E como você sabe que são espíritos? 360 00:21:15,780 --> 00:21:17,692 Talvez sejam apenas vaga-lumes. 361 00:21:17,692 --> 00:21:19,390 - Não, eles não são. 362 00:21:19,390 --> 00:21:20,307 Você verá. 363 00:21:21,774 --> 00:21:25,691 (falando em língua estrangeira) 364 00:21:27,662 --> 00:21:28,662 - Obrigado. 365 00:21:30,940 --> 00:21:33,023 - Você gosta de tomar banho, Rinko? 366 00:21:34,096 --> 00:21:35,463 - Banho? 367 00:21:35,463 --> 00:21:36,975 Um banho? 368 00:21:36,975 --> 00:21:39,927 Sim, adoraria um banho, mas onde? 369 00:21:39,927 --> 00:21:41,046 - Onde? 370 00:21:41,046 --> 00:21:42,563 Eu te mostro. 371 00:21:42,563 --> 00:21:45,813 (falando em japonês) 372 00:21:47,057 --> 00:21:49,952 Todos nós tomamos banho esta noite. 373 00:21:49,952 --> 00:21:50,785 - [Zenny] Ah mãe! 374 00:21:50,785 --> 00:21:51,952 - [Abu] Ah mãe! 375 00:21:58,701 --> 00:22:00,201 - [Sra. Hata] Ei. 376 00:22:01,582 --> 00:22:02,654 (falando em japonês) 377 00:22:02,654 --> 00:22:04,968 - O que me impede de sendo fervido até a morte? 378 00:22:04,968 --> 00:22:05,801 (rindo) 379 00:22:05,801 --> 00:22:07,496 - Não se preocupe. 380 00:22:07,496 --> 00:22:08,771 Sem fervura. 381 00:22:08,771 --> 00:22:09,771 Lave, enxágue. 382 00:22:11,488 --> 00:22:13,134 Na banheira. 383 00:22:13,134 --> 00:22:14,134 Acomode-se bem. 384 00:22:18,673 --> 00:22:20,506 Bom banho sob as estrelas. 385 00:22:22,041 --> 00:22:25,072 - Primeiro eu me lavo, depois tomo banho? 386 00:22:25,072 --> 00:22:26,185 - Sim. 387 00:22:26,185 --> 00:22:28,435 Lave primeiro com o balde. 388 00:22:30,126 --> 00:22:31,209 Colher, água, 389 00:22:32,743 --> 00:22:34,826 e banheira limpa para outros. 390 00:22:37,080 --> 00:22:38,663 Assim como no Japão. 391 00:22:46,183 --> 00:22:47,255 - Tia Hata? 392 00:22:47,255 --> 00:22:49,138 (falando em japonês) 393 00:22:49,138 --> 00:22:52,555 Você já viu espíritos nos campos? 394 00:22:56,395 --> 00:22:57,228 - Não, veja. 395 00:22:58,860 --> 00:23:01,527 Mas, não há muitos espíritos, não há. 396 00:23:03,185 --> 00:23:05,102 Lavar, lavar, lavar, lavar. 397 00:23:10,798 --> 00:23:14,048 (falando em japonês) 398 00:23:14,904 --> 00:23:16,919 - Como é que ela consegue ir primeiro? 399 00:23:16,919 --> 00:23:18,581 - Eu sempre vou primeiro. 400 00:23:18,581 --> 00:23:19,998 - Rinko é convidado. 401 00:23:21,244 --> 00:23:22,660 Correr. 402 00:23:22,660 --> 00:23:25,910 (falando em japonês) 403 00:23:29,063 --> 00:23:31,813 (música dramática) 404 00:23:52,872 --> 00:23:55,433 - Deve ter havido um milhões de estrelas no céu, 405 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 brilhando como diamantes. 406 00:23:57,853 --> 00:24:01,520 Eles me fizeram sentir muito pequeno e muito sozinho. 407 00:24:02,537 --> 00:24:04,727 Senti falta da minha mãe e do meu pai. 408 00:24:04,727 --> 00:24:06,876 Eu até senti falta do Joji. 409 00:24:06,876 --> 00:24:09,663 Os Hata eram tão diferentes. 410 00:24:09,663 --> 00:24:12,580 E achei que nunca me encaixaria. 411 00:24:13,916 --> 00:24:16,666 (música dramática) 412 00:24:27,438 --> 00:24:29,834 (gemendo) 413 00:24:29,834 --> 00:24:32,018 Tia Hata, tia Hata! 414 00:24:32,018 --> 00:24:34,019 - Rinko, o que há de errado? 415 00:24:34,019 --> 00:24:35,595 - Tem alguém lá fora. 416 00:24:35,595 --> 00:24:36,428 Um homem. 417 00:24:36,428 --> 00:24:37,997 Ele foi para o celeiro. 418 00:24:37,997 --> 00:24:39,201 - Huh? 419 00:24:39,201 --> 00:24:43,140 - Ele poderia ser um ladrão, um assassino com machado. 420 00:24:43,140 --> 00:24:44,516 - Não se preocupe. 421 00:24:44,516 --> 00:24:45,766 Nenhum assassino com machado. 422 00:24:46,826 --> 00:24:48,509 - Yamanaka filho. 423 00:24:48,509 --> 00:24:50,335 - Yamanaka filho? 424 00:24:50,335 --> 00:24:52,392 - Sr. Yamanaka. 425 00:24:52,392 --> 00:24:54,157 - Sr. Yamanaka? 426 00:24:54,157 --> 00:24:55,969 Quem é o Sr. Yamanaka? 427 00:24:55,969 --> 00:24:57,987 - O velho que você viu. 428 00:24:57,987 --> 00:25:00,040 - Ele trabalha na metalúrgica. 429 00:25:00,040 --> 00:25:01,865 - Trabalha no turno da noite. 430 00:25:01,865 --> 00:25:05,439 - Yamanaka é um Buda, mora no celeiro. 431 00:25:05,439 --> 00:25:09,338 Nós o deixamos em paz, ele nos deixa em paz. 432 00:25:09,338 --> 00:25:12,588 (falando em japonês) 433 00:25:17,316 --> 00:25:20,101 - Como é que ninguém me contou sobre isso, Sr. Yamanaka? 434 00:25:20,101 --> 00:25:22,934 - Não era da sua conta. 435 00:25:45,721 --> 00:25:46,804 Vamos, Abu. 436 00:25:50,910 --> 00:25:52,813 - Ei, onde você está indo? 437 00:25:52,813 --> 00:25:54,311 - Para conseguir carvão. 438 00:25:54,311 --> 00:25:55,367 - Carvão? 439 00:25:55,367 --> 00:25:56,360 Onde? 440 00:25:56,360 --> 00:25:58,515 - Há um derramamento sobre meia milha subindo os trilhos. 441 00:25:58,515 --> 00:26:00,543 Muito carvão, disponível para consumo. 442 00:26:00,543 --> 00:26:02,460 - Importa-se se eu for junto? 443 00:26:03,822 --> 00:26:05,954 - Tudo bem por mim, eu suponho. 444 00:26:05,954 --> 00:26:09,204 (falando em japonês) 445 00:26:12,704 --> 00:26:14,650 - Você me ouviu? 446 00:26:14,650 --> 00:26:16,375 - Sim, mãe, nós ouvimos. 447 00:26:16,375 --> 00:26:17,625 - Nós ouvimos, mãe. 448 00:26:20,660 --> 00:26:24,493 - Rinko, certifique-se meus meninos ficam fora do trem, 449 00:26:25,355 --> 00:26:27,522 mantenha-se longe, não treinado. 450 00:26:29,025 --> 00:26:31,442 - Vou garantir, tia Hata. 451 00:26:41,602 --> 00:26:44,923 O que sua mãe quis dizer com sair do trem? 452 00:26:44,923 --> 00:26:48,235 - Ela quis dizer nada de fretes saltitantes. 453 00:26:48,235 --> 00:26:49,700 - Saltando em trens de carga? 454 00:26:49,700 --> 00:26:50,997 Como vagabundos? 455 00:26:50,997 --> 00:26:51,975 Você faz isso? 456 00:26:51,975 --> 00:26:53,475 - Sim, às vezes. 457 00:26:54,728 --> 00:26:56,155 - Bem, não é difícil? 458 00:26:56,155 --> 00:26:57,736 - Não para um menino. 459 00:26:57,736 --> 00:26:59,769 Talvez para uma garota. 460 00:26:59,769 --> 00:27:00,602 Batida! 461 00:27:03,016 --> 00:27:04,819 - Bem, eu não vejo o que há de tão difícil nisso. 462 00:27:04,819 --> 00:27:06,829 - Você nunca faria isso. 463 00:27:06,829 --> 00:27:09,033 - Sendo você uma menina e tudo. 464 00:27:09,033 --> 00:27:10,929 - As meninas não podem embarcar em fretes? 465 00:27:10,929 --> 00:27:12,234 Quem disse? 466 00:27:12,234 --> 00:27:15,259 - Não estou dizendo que eles não podem, apenas dizendo que não. 467 00:27:15,259 --> 00:27:16,092 Normalmente. 468 00:27:18,394 --> 00:27:20,977 (música suave) 469 00:27:35,121 --> 00:27:36,038 Aqui está. 470 00:27:37,615 --> 00:27:40,115 - [Rinko] Nossa, olha só. 471 00:27:48,559 --> 00:27:51,716 - [Homem] Ei, esse carvão não é para você. 472 00:27:51,716 --> 00:27:52,716 Pequenos japoneses. 473 00:27:59,848 --> 00:28:01,634 Este carvão aqui é meu. 474 00:28:01,634 --> 00:28:04,533 Você volta para baixo faixas e obtenha o seu próprio. 475 00:28:04,533 --> 00:28:06,200 - Chegamos aqui primeiro. 476 00:28:07,492 --> 00:28:08,706 - Deixe-o em paz. 477 00:28:08,706 --> 00:28:10,183 - Fique fora disso, garota. 478 00:28:10,183 --> 00:28:11,320 - Seu grande valentão. 479 00:28:11,320 --> 00:28:12,383 - Pare com isso. 480 00:28:12,383 --> 00:28:14,434 - Ei garoto, vá embora. 481 00:28:14,434 --> 00:28:15,713 - Ei! 482 00:28:15,713 --> 00:28:18,389 (grunhido) 483 00:28:18,389 --> 00:28:19,715 (música sinistra) 484 00:28:19,715 --> 00:28:20,548 - Você. 485 00:28:23,522 --> 00:28:24,939 Deixe as crianças em paz. 486 00:28:27,776 --> 00:28:28,609 - Oh sim? 487 00:28:32,579 --> 00:28:34,231 Quem diz? 488 00:28:34,231 --> 00:28:37,231 (música de suspense) 489 00:28:57,652 --> 00:28:58,485 - Vá! 490 00:29:03,228 --> 00:29:04,728 - Ok, estou indo. 491 00:29:06,121 --> 00:29:07,457 Mas você não acha que eu não te vi 492 00:29:07,457 --> 00:29:11,505 esgueirando-se para cima e para baixo nestes rastros, escondendo-se das pessoas. 493 00:29:11,505 --> 00:29:13,672 Cheira muito suspeito para mim. 494 00:29:21,536 --> 00:29:22,369 - Vocês, meninos 495 00:29:24,022 --> 00:29:25,664 tudo bem? 496 00:29:25,664 --> 00:29:26,974 - Sim. 497 00:29:26,974 --> 00:29:29,658 Você com certeza mostrou a ele, Sr. Yamanaka. 498 00:29:29,658 --> 00:29:31,491 - Você é o Sr. Yamanaka? 499 00:29:32,550 --> 00:29:34,259 - Sr. Yamanaka. 500 00:29:34,259 --> 00:29:36,406 -Meu nome é Rinko Tsujimura. 501 00:29:36,406 --> 00:29:38,823 Estou muito contente em conhecê-lo. 502 00:29:40,941 --> 00:29:42,520 - Não conte para sua mãe. 503 00:29:42,520 --> 00:29:45,696 Ela já tem preocupações suficientes. 504 00:29:45,696 --> 00:29:46,529 - Sim, senhor. 505 00:29:56,450 --> 00:29:58,617 (cantarolando) 506 00:30:00,421 --> 00:30:02,000 Ouça. 507 00:30:02,000 --> 00:30:02,833 - O que? 508 00:30:04,102 --> 00:30:06,489 - Sim, um está vindo. 509 00:30:06,489 --> 00:30:07,322 - Um trem? 510 00:30:08,752 --> 00:30:10,696 - [Zenny] Vamos por este lado. 511 00:30:10,696 --> 00:30:12,730 - [Rinko] Você não pode, você prometeu. 512 00:30:12,730 --> 00:30:14,191 - Nós não prometemos. 513 00:30:14,191 --> 00:30:16,648 Nós simplesmente não dissemos nada de uma forma ou de outra. 514 00:30:16,648 --> 00:30:18,877 Você não vai ser um informante, vai? 515 00:30:18,877 --> 00:30:22,465 - Eu não vou contar, se você mostre-me como fazer. 516 00:30:22,465 --> 00:30:24,818 - [Abu] Não, você vai ficar com muito medo. 517 00:30:24,818 --> 00:30:25,651 - Oh sim? 518 00:30:25,651 --> 00:30:26,484 Quer apostar? 519 00:30:28,022 --> 00:30:32,189 - [Abu] Claro, aposto com você milhões de bilhões de dólares. 520 00:30:37,767 --> 00:30:38,856 - Mostre-me como fazer. 521 00:30:38,856 --> 00:30:39,911 Rápido. 522 00:30:39,911 --> 00:30:41,432 - Você só precisa correr ao lado do carro, 523 00:30:41,432 --> 00:30:43,792 rápido como o trem, pegue segure uma das barras, 524 00:30:43,792 --> 00:30:45,060 e levante-se. 525 00:30:45,060 --> 00:30:45,951 - É isso? 526 00:30:45,951 --> 00:30:50,325 - Entrar é fácil, sair é a parte difícil. 527 00:30:50,325 --> 00:30:51,184 - Isso é? 528 00:30:51,184 --> 00:30:53,187 - Você só precisa pular da mesma forma que os trens vão, 529 00:30:53,187 --> 00:30:55,467 caso contrário, as rodas poderiam tombar. 530 00:30:55,467 --> 00:30:56,755 - E... 531 00:30:56,755 --> 00:30:58,005 Você é um caso perdido. 532 00:30:58,866 --> 00:31:01,949 - Ok, primeiro eu, depois Abu e Rinko. 533 00:31:03,482 --> 00:31:06,065 (música animada) 534 00:31:55,898 --> 00:31:58,648 - Ei Zenny, ei Abu, olhe para mim! 535 00:32:00,413 --> 00:32:02,212 - Acelerando, saia. 536 00:32:02,212 --> 00:32:03,045 Vamos. 537 00:32:10,912 --> 00:32:12,079 - Saindo. 538 00:32:16,741 --> 00:32:17,658 - Se apresse. 539 00:32:18,641 --> 00:32:19,773 - Não posso. 540 00:32:19,773 --> 00:32:21,174 Como faço isso? 541 00:32:21,174 --> 00:32:22,007 - [Abu] Rápido! 542 00:32:22,007 --> 00:32:23,272 Antes que seja tarde demais. 543 00:32:23,272 --> 00:32:24,565 - [Zenny] Pule! 544 00:32:24,565 --> 00:32:26,605 - Está indo muito rápido. 545 00:32:26,605 --> 00:32:27,855 - [Zenny] Pule! 546 00:32:28,958 --> 00:32:31,958 (música de suspense) 547 00:32:37,847 --> 00:32:38,930 - [Rinko] Ai. 548 00:32:44,095 --> 00:32:46,864 - Rapaz, você quase se matou. 549 00:32:46,864 --> 00:32:49,880 - Eu disse para você pular do mesmo jeito que o trem estava indo. 550 00:32:49,880 --> 00:32:51,708 - Acho que torci o tornozelo. 551 00:32:51,708 --> 00:32:53,232 - [Abu] Ah não. 552 00:32:53,232 --> 00:32:55,087 - [Rinko] O que vou dizer à sua mãe? 553 00:32:55,087 --> 00:32:56,066 - Não conte nada a ela. 554 00:32:56,066 --> 00:32:58,011 Quero dizer, Abu não vai delatar. 555 00:32:58,011 --> 00:32:59,923 Vamos pedir ao velho para consertar isso. 556 00:32:59,923 --> 00:33:01,377 - Desculpe. 557 00:33:01,377 --> 00:33:03,415 - Está tudo bem, pelo menos você conseguiu. 558 00:33:03,415 --> 00:33:05,677 Deveria ter visto Abu a primeira vez que ele tentou. 559 00:33:05,677 --> 00:33:06,510 -Zenny. 560 00:33:08,542 --> 00:33:11,919 Eu não estou te pagando não milhões de bilhões de dólares. 561 00:33:11,919 --> 00:33:12,752 - Oh sim? 562 00:33:16,519 --> 00:33:17,352 (batendo) 563 00:33:17,352 --> 00:33:19,685 - Sr. Yamanaka, nós ajudamos. 564 00:33:23,911 --> 00:33:25,188 (porta rangendo) 565 00:33:25,188 --> 00:33:28,123 É Rinko, ela torceu o tornozelo. 566 00:33:28,123 --> 00:33:30,040 - [Yamanaka] Fecha a porta. 567 00:33:36,554 --> 00:33:39,304 (música dramática) 568 00:33:46,451 --> 00:33:47,284 - Abu, não. 569 00:33:48,207 --> 00:33:49,040 -Zenny. 570 00:34:00,194 --> 00:34:01,277 - Fique quieto. 571 00:34:02,839 --> 00:34:03,672 Sortudo. 572 00:34:04,928 --> 00:34:06,678 Não foi uma torção tão grave. 573 00:34:07,730 --> 00:34:09,147 Logo me sinto melhor. 574 00:34:12,902 --> 00:34:16,068 - Você quer dizer que eu não tenho ir para o hospital? 575 00:34:16,068 --> 00:34:16,901 - Não. 576 00:34:18,463 --> 00:34:19,463 Só para sentar. 577 00:34:20,379 --> 00:34:21,212 A esposa. 578 00:34:22,962 --> 00:34:23,795 Da próxima vez 579 00:34:24,632 --> 00:34:25,965 tenha mais cuidado. 580 00:34:26,992 --> 00:34:29,075 Pulando no trem de carga. 581 00:34:37,149 --> 00:34:39,899 (música dramática) 582 00:34:43,227 --> 00:34:45,394 - Parece um fantasma. 583 00:34:46,397 --> 00:34:48,480 - Você acredita em espíritos? 584 00:34:51,465 --> 00:34:53,283 - Eu não tenho certeza. 585 00:34:53,283 --> 00:34:55,210 Às vezes acho que sim. 586 00:34:55,210 --> 00:34:57,532 Mas Zenny e Abu sim, com certeza. 587 00:34:57,532 --> 00:34:59,937 Dizem que há espíritos nos campos. 588 00:34:59,937 --> 00:35:01,311 Até o espírito de seu pai. 589 00:35:01,311 --> 00:35:02,360 - Suficiente. 590 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 Você vai para casa. 591 00:35:04,299 --> 00:35:07,049 (música dramática) 592 00:35:21,247 --> 00:35:22,080 Rinko. 593 00:35:23,859 --> 00:35:27,633 Não conte a ninguém sobre o Sr. Yamanaka. 594 00:35:27,633 --> 00:35:30,466 Nem para mamãe, papai, nem para amigos. 595 00:35:31,442 --> 00:35:34,849 (falando língua estrangeira) 596 00:35:34,849 --> 00:35:36,346 - Por que não? 597 00:35:36,346 --> 00:35:38,243 - Eu tenho razão! 598 00:35:38,243 --> 00:35:39,076 Agora vá. 599 00:35:42,043 --> 00:35:44,793 (música dramática) 600 00:35:55,379 --> 00:35:57,336 - Sinto muito, tia Hata. 601 00:35:57,336 --> 00:36:00,258 Não farei isso de novo, prometo. 602 00:36:00,258 --> 00:36:01,372 - Rinko. 603 00:36:01,372 --> 00:36:03,122 Eu te conheço, boa garota. 604 00:36:04,052 --> 00:36:05,135 Descanse agora, hein. 605 00:36:09,197 --> 00:36:11,172 -Tia Hata. 606 00:36:11,172 --> 00:36:13,489 O que há de errado com o Sr. Yamanaka? 607 00:36:13,489 --> 00:36:15,489 Por que ele é tão hostil? 608 00:36:18,075 --> 00:36:18,992 - Yamanaka. 609 00:36:20,188 --> 00:36:21,105 Tempos difíceis. 610 00:36:23,099 --> 00:36:25,432 Não é fácil, terra estranha, 611 00:36:27,000 --> 00:36:28,667 trabalho duro, sem dinheiro, 612 00:36:29,902 --> 00:36:33,319 com medo, solitário, muito solitário, muito tempo. 613 00:36:37,623 --> 00:36:40,540 Mas Rinko, você gosta de filha para mim. 614 00:36:44,959 --> 00:36:46,626 Filha número dois. 615 00:36:48,927 --> 00:36:51,142 - Filha número dois? 616 00:36:51,142 --> 00:36:53,475 Você já tem uma filha? 617 00:36:58,615 --> 00:37:00,032 - Eu te mostro ela. 618 00:37:03,245 --> 00:37:07,078 (cantando em língua estrangeira) 619 00:37:12,723 --> 00:37:13,890 Esta filha. 620 00:37:16,873 --> 00:37:20,672 (cantando em língua estrangeira) 621 00:37:20,672 --> 00:37:22,172 Minha aldeia, Japão. 622 00:37:23,471 --> 00:37:24,950 Vizinho. 623 00:37:24,950 --> 00:37:26,200 Com minha mãe. 624 00:37:28,468 --> 00:37:30,784 - Ela é tão bonita. 625 00:37:30,784 --> 00:37:32,701 Mas por que ela não está aqui? 626 00:37:34,838 --> 00:37:38,088 (falando em japonês) 627 00:37:40,955 --> 00:37:42,189 Tia Hata me contou 628 00:37:42,189 --> 00:37:44,386 ela era tão pobre quando sua filha nasceu, 629 00:37:44,386 --> 00:37:46,269 que ela teve que mandá-la de volta para o Japão 630 00:37:46,269 --> 00:37:48,393 ser criada pela mãe, 631 00:37:48,393 --> 00:37:50,011 e que ela sonhou de ter dinheiro suficiente 632 00:37:50,011 --> 00:37:52,376 para mandar buscá-la algum dia. 633 00:37:52,376 --> 00:37:55,523 (falando em japonês) 634 00:37:55,523 --> 00:37:58,348 Me fez sentir ainda pior causando-lhe mais problemas 635 00:37:58,348 --> 00:38:00,098 torcendo meu tornozelo. 636 00:38:02,629 --> 00:38:06,796 Tia Hata, você não tem ficar sozinho enquanto estou aqui. 637 00:38:08,352 --> 00:38:10,551 - Isso mesmo, Rinko. 638 00:38:10,551 --> 00:38:12,551 Não precisa ficar sozinho. 639 00:38:15,242 --> 00:38:18,492 (falando em japonês) 640 00:38:23,920 --> 00:38:26,061 - [Rinko] Mas eu ainda estava preocupado. 641 00:38:26,061 --> 00:38:29,516 Mamãe sempre diz, ruim as coisas acontecem em três. 642 00:38:29,516 --> 00:38:31,601 Meu tornozelo torcido foi uma coisa ruim, 643 00:38:31,601 --> 00:38:33,934 então eu tive que esperar mais dois. 644 00:38:34,840 --> 00:38:37,369 E quando eu vi aquele preto carro subindo a estrada, 645 00:38:37,369 --> 00:38:39,060 Eu estava com medo. 646 00:38:39,060 --> 00:38:40,749 Alguém em um carro tão grande e brilhante 647 00:38:40,749 --> 00:38:42,249 tinha que ser um problema. 648 00:38:44,981 --> 00:38:47,731 (música dramática) 649 00:38:54,969 --> 00:38:57,636 (música sinistra) 650 00:39:43,369 --> 00:39:46,758 - O que você está tentando fazer, me assusta? 651 00:39:46,758 --> 00:39:49,925 Meu nome é Saunders, sou do banco. 652 00:39:52,201 --> 00:39:53,701 O que é isso? 653 00:39:55,217 --> 00:39:56,467 O que é isso aqui? 654 00:39:58,546 --> 00:39:59,629 - Isso aí. 655 00:40:00,662 --> 00:40:01,974 É um banho. 656 00:40:01,974 --> 00:40:03,194 Veja, você acende uma fogueira, 657 00:40:03,194 --> 00:40:05,199 então você aquece a água no fogo, 658 00:40:05,199 --> 00:40:06,641 então você se lava. 659 00:40:06,641 --> 00:40:09,587 Então você senta naquela madeira coisa para você não se queimar. 660 00:40:09,587 --> 00:40:11,901 E pronto, você toma banho ao ar livre. 661 00:40:11,901 --> 00:40:13,234 Sob as estrelas. 662 00:40:14,790 --> 00:40:16,485 - Lavar banheira. 663 00:40:16,485 --> 00:40:19,738 - Às vezes você pode até ver espíritos nos campos. 664 00:40:19,738 --> 00:40:20,655 Lá. 665 00:40:23,639 --> 00:40:25,091 - O pai dos seus filhos está em casa? 666 00:40:25,091 --> 00:40:26,133 - Mãe é. 667 00:40:26,133 --> 00:40:27,716 Mas ela não é minha. 668 00:40:39,412 --> 00:40:40,738 Sra. 669 00:40:40,738 --> 00:40:41,738 - [Hata] Olá. 670 00:40:44,684 --> 00:40:48,288 - Os nomes de Saunder do banco First Monument. 671 00:40:48,288 --> 00:40:50,145 - Primeiro Momento... 672 00:40:50,145 --> 00:40:52,362 Onde está o Sr. Wilson? 673 00:40:52,362 --> 00:40:53,974 -Wilson. 674 00:40:53,974 --> 00:40:56,743 Você entende, Sra. Hata, que você está três meses atrasado 675 00:40:56,743 --> 00:40:58,160 na sua hipoteca? 676 00:40:59,959 --> 00:41:01,459 Seu pagamento agrícola. 677 00:41:02,480 --> 00:41:06,355 - Sr. Wilson, ele disse colha pepino para nós 678 00:41:06,355 --> 00:41:07,438 para pagar mais tarde. 679 00:41:08,655 --> 00:41:09,738 - Sim, bem. 680 00:41:10,616 --> 00:41:12,560 Wilson seguiu em frente, 681 00:41:12,560 --> 00:41:15,061 e eu assumi as contas dele. 682 00:41:15,061 --> 00:41:16,894 E eu digo, chegue na hora certa. 683 00:41:17,937 --> 00:41:22,617 Agora, você tem alguém para ajudá-lo a administrar este lugar? 684 00:41:22,617 --> 00:41:25,534 - Ajuda Abu, ajuda Zenny, ajuda Rinko. 685 00:41:27,145 --> 00:41:29,825 - Não há outras fontes de renda? 686 00:41:29,825 --> 00:41:30,714 - [Hata] Hmm? 687 00:41:30,714 --> 00:41:31,547 - Um trabalho? 688 00:41:32,513 --> 00:41:34,013 Cozinhar, limpar. 689 00:41:35,966 --> 00:41:40,133 Vocês gostam de apertar vocês mesmos, não é? 690 00:41:45,891 --> 00:41:47,873 E os pensionistas? 691 00:41:47,873 --> 00:41:48,977 - Pensionista? 692 00:41:48,977 --> 00:41:50,588 Não. 693 00:41:50,588 --> 00:41:51,757 - E o Sr. Yamanaka? 694 00:41:51,757 --> 00:41:54,007 - Não, Sr. Hata não é pensionista. 695 00:41:55,596 --> 00:41:57,846 Sr. Hata morto, só nós agora. 696 00:41:59,161 --> 00:42:00,672 Só nós. 697 00:42:00,672 --> 00:42:01,505 - Morto? 698 00:42:03,629 --> 00:42:06,069 Mas a hipoteca está em nome de 699 00:42:06,069 --> 00:42:07,819 Zen-centeio-olho-cho Hata. 700 00:42:10,776 --> 00:42:13,193 Nasceu nos Estados Unidos. 701 00:42:13,193 --> 00:42:15,386 -Zennyicho Hata. 702 00:42:15,386 --> 00:42:16,469 Garoto americano. 703 00:42:19,371 --> 00:42:20,954 - O que quer que você diga. 704 00:42:23,046 --> 00:42:24,776 Você tem até o fim o mês, Sra. Hata. 705 00:42:24,776 --> 00:42:27,372 Ainda não paguei, teremos que tomar medidas. 706 00:42:27,372 --> 00:42:29,367 - Eu não entendo. 707 00:42:29,367 --> 00:42:32,357 - Vamos apreender o seu ativos, tais como são, 708 00:42:32,357 --> 00:42:33,940 em vez de pagamento. 709 00:42:34,800 --> 00:42:36,814 E se isso não acontecer cubra isso, estamos executando a hipoteca 710 00:42:36,814 --> 00:42:39,147 e você terá que se mudar. 711 00:42:40,886 --> 00:42:41,719 Deixar. 712 00:42:45,256 --> 00:42:46,516 Sayonara. 713 00:42:46,516 --> 00:42:48,012 - Sayonara, não, não. 714 00:42:48,012 --> 00:42:49,281 Sem licença. 715 00:42:49,281 --> 00:42:52,372 Sr. Hata e eu escolhemos esta terra 716 00:42:52,372 --> 00:42:53,705 para criar família. 717 00:42:55,911 --> 00:42:57,411 - Olhe, Sra. Hata. 718 00:42:58,492 --> 00:43:02,093 Wilson perdeu o emprego porque de contas como esta. 719 00:43:02,093 --> 00:43:03,510 Eu não estou prestes a fazer isso. 720 00:43:05,115 --> 00:43:07,705 Então é melhor você começar a orar para aquela sua colheita, né? 721 00:43:07,705 --> 00:43:08,589 - Rezando? 722 00:43:08,589 --> 00:43:09,853 Sim, orando. 723 00:43:09,853 --> 00:43:11,325 Com o Sr. 724 00:43:11,325 --> 00:43:14,158 (partida do motor) 725 00:43:19,206 --> 00:43:21,605 (aceleração do motor) 726 00:43:21,605 --> 00:43:25,008 (buzina apitando) 727 00:43:25,008 --> 00:43:26,623 (música dramática) 728 00:43:26,623 --> 00:43:28,663 - [Rinko] eu não gostei o homem do banco, 729 00:43:28,663 --> 00:43:30,311 e eu não gostei do jeito ele ameaçou tirar 730 00:43:30,311 --> 00:43:31,894 Fazenda da tia Hata. 731 00:43:34,176 --> 00:43:36,701 Mas por que ela mentiu sobre o Sr. Yamanaka? 732 00:43:36,701 --> 00:43:38,096 (trovão estrondoso) 733 00:43:38,096 --> 00:43:40,917 E por que ele morava em aquele velho celeiro furado? 734 00:43:40,917 --> 00:43:43,667 (música dramática) 735 00:44:13,965 --> 00:44:15,461 - Mais problemas? 736 00:44:15,461 --> 00:44:16,294 - Não. 737 00:44:21,798 --> 00:44:23,215 Isso é lindo. 738 00:44:24,250 --> 00:44:26,445 Por que você faz tantas pipas? 739 00:44:26,445 --> 00:44:28,858 Onde você consegue esses pincéis? 740 00:44:28,858 --> 00:44:31,108 Como você aprendeu a fazer isso? 741 00:44:33,308 --> 00:44:35,975 - Por que você faz tantas perguntas? 742 00:44:37,093 --> 00:44:37,926 - Bem, eu... 743 00:44:37,926 --> 00:44:38,759 - Não. 744 00:44:38,759 --> 00:44:39,842 Não responda. 745 00:44:44,988 --> 00:44:46,155 Vai, pipa. 746 00:44:49,080 --> 00:44:50,163 Pipa especial. 747 00:44:53,047 --> 00:44:53,880 No céu. 748 00:44:58,347 --> 00:44:59,514 Você sobe também. 749 00:45:00,963 --> 00:45:04,130 Não apenas na mente, mas também nas mãos. 750 00:45:05,168 --> 00:45:07,585 O dedo sente pipa, sente, puxa. 751 00:45:08,557 --> 00:45:09,390 Senti necessidade. 752 00:45:10,366 --> 00:45:11,949 Torne-se parte do céu. 753 00:45:14,071 --> 00:45:15,988 - Mas, por que você não... 754 00:45:16,902 --> 00:45:18,069 - Chega de conversa. 755 00:45:19,399 --> 00:45:21,809 - Mas por que você não voa com eles? 756 00:45:21,809 --> 00:45:24,309 Nem uma vez desde que cheguei aqui. 757 00:45:25,678 --> 00:45:26,511 - Sem vento. 758 00:45:42,445 --> 00:45:43,781 - Olá Zenny. 759 00:45:43,781 --> 00:45:45,114 - É melhor não. 760 00:45:46,635 --> 00:45:49,047 - Vamos, vamos, vamos. 761 00:45:49,047 --> 00:45:49,880 Por favor. 762 00:45:51,332 --> 00:45:52,840 - OK. 763 00:45:52,840 --> 00:45:55,926 - [Abu] Ei, onde você está indo? 764 00:45:55,926 --> 00:45:58,179 - [Zenny] Precisamos de mais cukes. 765 00:45:58,179 --> 00:45:59,178 - Não, você não. 766 00:45:59,178 --> 00:46:01,030 Temos bastante. 767 00:46:01,030 --> 00:46:03,341 (buzina do trem tocando) 768 00:46:03,341 --> 00:46:05,448 - Não coloque ele aí, ele vai morrer. 769 00:46:05,448 --> 00:46:06,364 - [Abu] Ok. 770 00:46:06,364 --> 00:46:08,281 - Coloque-o na sombra. 771 00:46:11,172 --> 00:46:12,589 - [Abu] Vamos. 772 00:46:13,457 --> 00:46:14,874 - É melhor não! 773 00:46:42,310 --> 00:46:45,560 (falando em japonês) 774 00:46:53,179 --> 00:46:56,429 (falando em japonês) 775 00:47:01,837 --> 00:47:03,419 (falando em japonês) 776 00:47:03,419 --> 00:47:05,252 - Do que você gosta hoje? 777 00:47:08,125 --> 00:47:09,042 Cheire isso. 778 00:47:12,108 --> 00:47:12,941 - [Rinko] Morango? 779 00:47:12,941 --> 00:47:13,774 - Isso mesmo. 780 00:47:13,774 --> 00:47:15,979 Pomada capilar feita pela minha patroa. 781 00:47:15,979 --> 00:47:18,474 Venha em três aromas diferentes. 782 00:47:18,474 --> 00:47:20,601 Quer experimentar alguns? 783 00:47:20,601 --> 00:47:21,434 - Uh... 784 00:47:22,867 --> 00:47:24,174 - Olá Kosuke. 785 00:47:24,174 --> 00:47:28,091 (falando em língua estrangeira) 786 00:47:32,079 --> 00:47:36,783 (falando em língua estrangeira) 787 00:47:36,783 --> 00:47:40,367 (falando em língua estrangeira) 788 00:47:40,367 --> 00:47:42,348 - Ok, mais alguma coisa? 789 00:47:42,348 --> 00:47:46,265 (falando em língua estrangeira) 790 00:47:50,658 --> 00:47:52,914 Está tudo bem, pague na próxima vez. 791 00:47:52,914 --> 00:47:56,075 (falando em língua estrangeira) 792 00:47:56,075 --> 00:47:57,673 Aqui está o seu papel. 793 00:47:57,673 --> 00:48:01,590 (falando em língua estrangeira) 794 00:48:03,149 --> 00:48:07,066 (falando em língua estrangeira) 795 00:48:08,996 --> 00:48:11,163 - Eu não entendo. 796 00:48:11,163 --> 00:48:13,653 - Eles acabaram de prender um todo bando de ilegais japoneses 797 00:48:13,653 --> 00:48:15,849 em São Francisco. 798 00:48:15,849 --> 00:48:18,206 - Mas você não é ilegal. 799 00:48:18,206 --> 00:48:20,289 - Não, mas me faça pensar. 800 00:48:21,761 --> 00:48:25,594 Talvez eles não tenham deixado Kio volte aos Estados Unidos. 801 00:48:28,026 --> 00:48:30,776 Mas Rinko, você e os meninos não se preocupem. 802 00:48:31,768 --> 00:48:33,851 Para onde vão os meninos, afinal? 803 00:48:36,469 --> 00:48:38,802 - Vou buscá-los, tia Hata. 804 00:48:40,758 --> 00:48:41,758 - Obrigado. 805 00:48:43,831 --> 00:48:46,063 (falando em japonês) 806 00:48:46,063 --> 00:48:47,882 - Zenny, Abu! 807 00:48:47,882 --> 00:48:48,882 Saia agora! 808 00:48:49,889 --> 00:48:51,304 Agora mesmo! 809 00:48:51,304 --> 00:48:54,428 Caso contrário, eu realmente contarei para sua mãe! 810 00:48:54,428 --> 00:48:56,366 (gritando) 811 00:48:56,366 --> 00:48:57,199 Abu! 812 00:49:04,206 --> 00:49:05,221 Zenny! 813 00:49:05,221 --> 00:49:06,054 Zenny, Zenny! 814 00:49:06,054 --> 00:49:06,887 Abu! 815 00:49:14,335 --> 00:49:15,309 - Abu está morto! 816 00:49:15,309 --> 00:49:16,343 Abu está morto. 817 00:49:16,343 --> 00:49:17,763 Ele caiu debaixo das rodas. 818 00:49:17,763 --> 00:49:18,596 Ele está morto. 819 00:49:18,596 --> 00:49:20,956 - Cale a boca, pare de gritar. 820 00:49:20,956 --> 00:49:23,229 - Ele estava apenas brincando ao redor, ele perdeu o equilíbrio. 821 00:49:23,229 --> 00:49:24,388 Ele está morto. 822 00:49:24,388 --> 00:49:26,980 - Ele está respirando, ele ainda está vivo. 823 00:49:26,980 --> 00:49:28,510 Vamos, me ajude a carregá-lo. 824 00:49:28,510 --> 00:49:30,927 Temos que levá-lo de volta para casa. 825 00:49:33,495 --> 00:49:34,587 - Mãe, mãe! 826 00:49:34,587 --> 00:49:36,297 - Tia Hata, tia Hata! 827 00:49:36,297 --> 00:49:39,547 (falando em japonês) 828 00:49:40,567 --> 00:49:41,900 - O que aconteceu? 829 00:49:43,392 --> 00:49:46,642 (falando em japonês) 830 00:49:49,549 --> 00:49:50,755 - Sinto muito, mãe. 831 00:49:50,755 --> 00:49:53,406 Me desculpe, ele pulou... 832 00:49:53,406 --> 00:49:56,656 (falando em japonês) 833 00:50:09,080 --> 00:50:13,247 - Você vai ficar bem, Abu, você vai ficar bem. 834 00:50:18,448 --> 00:50:21,698 (falando em japonês) 835 00:50:23,628 --> 00:50:26,378 (música dramática) 836 00:51:04,743 --> 00:51:07,134 Ele vai ficar bem, tia Hata. 837 00:51:07,134 --> 00:51:09,384 Tudo vai ficar bem. 838 00:51:27,048 --> 00:51:29,598 Ele vai acordar em breve, tia Hata. 839 00:51:29,598 --> 00:51:30,681 Eu sei que ele é. 840 00:51:31,662 --> 00:51:33,662 - Eu deveria ter dito não. 841 00:51:35,085 --> 00:51:36,259 - O horário de visita acabou. 842 00:51:36,259 --> 00:51:38,968 Você terá que sair agora. 843 00:51:38,968 --> 00:51:39,949 - O que? 844 00:51:39,949 --> 00:51:41,333 - Temos que sair. 845 00:51:41,333 --> 00:51:42,804 - Não. 846 00:51:42,804 --> 00:51:43,721 Eu não vou embora. 847 00:51:45,345 --> 00:51:46,701 - Ele está dormindo, mãe. 848 00:51:46,701 --> 00:51:48,542 - Abu sabe que estou aqui. 849 00:51:48,542 --> 00:51:49,375 Então eu fico. 850 00:51:52,460 --> 00:51:54,460 Você vai fazer trabalhos, ok. 851 00:51:55,319 --> 00:51:57,652 Conte a Yamanaka o que aconteceu. 852 00:51:58,838 --> 00:52:00,163 Vá para casa com. 853 00:52:00,163 --> 00:52:03,173 (falando em japonês) 854 00:52:03,173 --> 00:52:04,006 Eu fico. 855 00:52:04,948 --> 00:52:07,698 (música dramática) 856 00:52:28,559 --> 00:52:31,174 - Ei, o que vocês estão fazendo, crianças? 857 00:52:31,174 --> 00:52:32,466 A esta hora da noite? 858 00:52:32,466 --> 00:52:34,847 - Estamos esperando pelo Sr. Yamanaka, senhor. 859 00:52:34,847 --> 00:52:37,743 Precisamos que ele nos leve para casa. 860 00:52:37,743 --> 00:52:39,164 - Por conta do meu irmão. 861 00:52:39,164 --> 00:52:41,564 Ele está no hospital. 862 00:52:41,564 --> 00:52:43,089 - Espere aqui. 863 00:52:43,089 --> 00:52:44,422 Eu vou buscá-lo. 864 00:52:58,179 --> 00:53:00,189 - Zenny, Rinko. 865 00:53:00,189 --> 00:53:01,627 O que você está fazendo aqui? 866 00:53:01,627 --> 00:53:04,947 - Abu pulou errado, pegou cortado por uma roda de trem. 867 00:53:04,947 --> 00:53:06,599 Bem no ar. 868 00:53:06,599 --> 00:53:07,711 Nós o levamos para o hospital, 869 00:53:07,711 --> 00:53:09,679 mas mamãe disse para vir aqui. 870 00:53:09,679 --> 00:53:11,063 Você nos levaria para casa. 871 00:53:11,063 --> 00:53:12,328 - Abu? 872 00:53:12,328 --> 00:53:14,257 Mas como ele está? 873 00:53:14,257 --> 00:53:17,081 - O médico disse que ele está inconsciente. 874 00:53:17,081 --> 00:53:19,674 - E ele perdeu muito sangue. 875 00:53:19,674 --> 00:53:22,028 - Ok, que tal você pegar o resto da noite de folga, 876 00:53:22,028 --> 00:53:25,028 e levar essas crianças para casa, para dormir? 877 00:53:26,257 --> 00:53:27,257 - Obrigado. 878 00:53:28,597 --> 00:53:29,597 Eu vou me trocar. 879 00:53:38,152 --> 00:53:39,663 - Abu macaco? 880 00:53:39,663 --> 00:53:41,996 Como ele o chamou de macaco? 881 00:53:44,565 --> 00:53:47,315 (música dramática) 882 00:54:24,288 --> 00:54:25,765 Viu algum espírito? 883 00:54:25,765 --> 00:54:28,015 - Acho que não, e você? 884 00:54:30,171 --> 00:54:31,159 - Não! 885 00:54:31,159 --> 00:54:32,946 Você não pode tê-lo. 886 00:54:32,946 --> 00:54:34,707 Você não pode levar Abu! 887 00:54:34,707 --> 00:54:36,290 Você não pode levá-lo! 888 00:54:54,054 --> 00:54:56,804 (música dramática) 889 00:55:05,858 --> 00:55:08,419 Tia Hata demorou horas para voltar para casa, 890 00:55:08,419 --> 00:55:12,419 e eu estava com medo de outro coisa ruim aconteceu. 891 00:55:14,866 --> 00:55:16,803 Quando finalmente ouvi a voz dela, 892 00:55:16,803 --> 00:55:19,611 Eu vi que eu não era o único que estava preocupado. 893 00:55:19,611 --> 00:55:22,219 O Sr. Yamanaka também esperou acordado. 894 00:55:22,219 --> 00:55:25,469 (falando em japonês) 895 00:55:34,503 --> 00:55:35,420 - Sem caminhão. 896 00:55:36,893 --> 00:55:40,966 (falando em japonês) 897 00:55:40,966 --> 00:55:44,216 (falando em japonês) 898 00:55:45,555 --> 00:55:48,764 - [Rinko] eu nunca tinha visto Tia Hata, fique alerta. 899 00:55:48,764 --> 00:55:50,043 Quando ela contou ao Sr. Yamanaka 900 00:55:50,043 --> 00:55:53,816 que alguém a roubou caminhão de fora do hospital, 901 00:55:53,816 --> 00:55:56,314 Eu poderia dizer que foi a gota d'água. 902 00:55:56,314 --> 00:55:57,594 E foi isso, pensei. 903 00:55:57,594 --> 00:55:59,498 A terceira coisa ruim. 904 00:55:59,498 --> 00:56:02,156 Primeiro meu tornozelo, depois o acidente de Abu, 905 00:56:02,156 --> 00:56:03,657 e agora o caminhão. 906 00:56:03,657 --> 00:56:05,757 As coisas pareciam estar indo de mal a pior, 907 00:56:05,757 --> 00:56:07,357 desde que cheguei. 908 00:56:07,357 --> 00:56:10,256 Então me perguntei se eu tinha colocado um azar na vida da tia Hata. 909 00:56:10,256 --> 00:56:11,173 - Sem caminhão. 910 00:56:12,770 --> 00:56:13,603 Eu termino. 911 00:56:23,163 --> 00:56:24,698 - [Rinko] Todas as manhãs, ela caminhou todo o caminho 912 00:56:24,698 --> 00:56:27,472 ao hospital para ficar com Abu. 913 00:56:27,472 --> 00:56:29,618 Ela não se importava com o trabalho doméstico. 914 00:56:29,618 --> 00:56:31,871 Ela não se importou com os pepinos. 915 00:56:31,871 --> 00:56:35,288 Ela só se importava com a melhora de Abu. 916 00:56:50,502 --> 00:56:52,419 - Eu gostaria que chovesse. 917 00:56:54,609 --> 00:56:57,126 - Eu gostaria que houvesse algum vento. 918 00:56:57,126 --> 00:56:58,709 - Para que serve o vento? 919 00:56:59,801 --> 00:57:01,523 - Não sei, mas... 920 00:57:01,523 --> 00:57:02,983 - Temos o cuke amadurecendo tão rápido 921 00:57:02,983 --> 00:57:05,128 dificilmente conseguimos acompanhar. 922 00:57:05,128 --> 00:57:07,681 E não temos caminhão para levá-los para a fábrica. 923 00:57:07,681 --> 00:57:10,181 Então, para que serve o vento? 924 00:57:12,028 --> 00:57:13,904 Qual é o sentido de escolhê-los? 925 00:57:13,904 --> 00:57:16,767 - [Rinko] Você tem uma ideia melhor? 926 00:57:16,767 --> 00:57:18,184 - Não, acho que não. 927 00:57:27,848 --> 00:57:30,598 (música dramática) 928 00:57:49,522 --> 00:57:51,105 - [Rinko] Abu, Abu! 929 00:57:53,464 --> 00:57:54,631 - [Zenny] Abu! 930 00:58:11,458 --> 00:58:13,117 - Ei. 931 00:58:13,117 --> 00:58:15,117 Zenny, Rinko, venham aqui. 932 00:58:17,502 --> 00:58:21,341 (falando em japonês) 933 00:58:21,341 --> 00:58:23,008 - Vamos, vamos. 934 00:58:37,974 --> 00:58:38,807 Oh não. 935 00:58:41,124 --> 00:58:42,878 - Eles fedem. 936 00:58:42,878 --> 00:58:44,875 - Pepino podre. 937 00:58:44,875 --> 00:58:46,042 Tão quente hoje. 938 00:58:47,707 --> 00:58:49,972 (falando em japonês) 939 00:58:49,972 --> 00:58:51,807 - [Hata] Não pode ser ajudado. 940 00:58:51,807 --> 00:58:53,037 - Mas eles estão maduros. 941 00:58:53,037 --> 00:58:55,120 - Só quero que Abu fique bom. 942 00:58:58,402 --> 00:59:00,692 - Mas temos que escolhê-los. 943 00:59:00,692 --> 00:59:01,942 - Que desperdício. 944 00:59:03,088 --> 00:59:04,171 Que desperdício. 945 00:59:06,655 --> 00:59:07,873 - [Rinko] Eu ainda queria acreditar 946 00:59:07,873 --> 00:59:10,271 que as coisas ruins vinham em grupos de três. 947 00:59:10,271 --> 00:59:12,627 Mas no minuto em que vi O Sr. Saunders estava de volta, 948 00:59:12,627 --> 00:59:14,544 Percebi que estava errado. 949 00:59:19,610 --> 00:59:20,894 E também parecia o Sr. Yamanaka 950 00:59:20,894 --> 00:59:22,705 também imaginei que haveria não seja nada além de problemas 951 00:59:22,705 --> 00:59:25,205 do homem no carro preto. 952 00:59:28,880 --> 00:59:29,713 - Olá. 953 00:59:34,023 --> 00:59:34,856 Sra. 954 00:59:38,853 --> 00:59:40,853 (suspira) 955 00:59:46,521 --> 00:59:48,112 Sua mãe está em casa? 956 00:59:48,112 --> 00:59:49,945 - Ela não é minha mãe. 957 00:59:51,852 --> 00:59:53,641 - Sr. 958 00:59:53,641 --> 00:59:55,474 De volta, sim? 959 00:59:55,474 --> 00:59:57,043 - Isso mesmo, Sra. Hata. 960 00:59:57,043 --> 00:59:59,476 Sr. Saunders do banco. 961 00:59:59,476 --> 01:00:01,675 Eu avisei, Sra. Hata. 962 01:00:01,675 --> 01:00:05,314 Você não se perguntou para onde foi o caminhão? 963 01:00:05,314 --> 01:00:06,689 - Minha caminhonete? 964 01:00:06,689 --> 01:00:09,587 - Eu disse que seus bens seriam retomados, 965 01:00:09,587 --> 01:00:11,899 e você tem o pagamento de sua hipoteca. 966 01:00:11,899 --> 01:00:16,137 Mas, como você pode ver de a avaliação do caminhão, 967 01:00:16,137 --> 01:00:18,426 não começa a pagar sua dívida. 968 01:00:18,426 --> 01:00:20,185 - Você pegou caminhão? 969 01:00:20,185 --> 01:00:21,935 - Foi o que eu disse. 970 01:00:23,225 --> 01:00:24,981 Olhe, Sra. Hata, 971 01:00:24,981 --> 01:00:27,075 Eu não tenho escolha no assunto. 972 01:00:27,075 --> 01:00:29,354 Se você não pode pagar seu hipoteca, você perderá a fazenda. 973 01:00:29,354 --> 01:00:31,271 É tão simples quanto isso. 974 01:00:32,154 --> 01:00:35,571 - Mas esta casa, esta é a casa dos meus filhos. 975 01:00:36,786 --> 01:00:39,187 - Você tem mais uma semana, Sra. Hata. 976 01:00:39,187 --> 01:00:42,650 Então eu tenho que tirar você de lá, coloque uma fechadura naquela porta. 977 01:00:42,650 --> 01:00:43,483 Uma semana. 978 01:00:45,620 --> 01:00:48,203 (música sombria) 979 01:00:53,328 --> 01:00:56,161 (partida do motor) 980 01:00:57,207 --> 01:01:00,040 - Um aviso de reintegração de posse do banco. 981 01:01:04,460 --> 01:01:05,293 Isto... 982 01:01:06,351 --> 01:01:07,184 Muito ruim. 983 01:01:09,585 --> 01:01:11,117 - Então por que você não ajudou? 984 01:01:11,117 --> 01:01:13,392 Você apenas se escondeu quando ele chegou. 985 01:01:13,392 --> 01:01:14,733 - Esconder? 986 01:01:14,733 --> 01:01:15,900 Eu não sou um escondido. 987 01:01:17,590 --> 01:01:19,597 - Sr. Yamanaka, por favor. 988 01:01:19,597 --> 01:01:21,764 Você tem que fazer alguma coisa. 989 01:01:24,437 --> 01:01:26,020 - Nada que eu possa fazer. 990 01:01:28,532 --> 01:01:30,699 - Deve haver alguma coisa. 991 01:01:33,509 --> 01:01:35,426 Do que você tem medo? 992 01:01:38,029 --> 01:01:40,612 - Só coisas que eu não posso controlar. 993 01:01:44,363 --> 01:01:46,780 - Então por que você não ajuda? 994 01:02:03,713 --> 01:02:04,546 - Rinko. 995 01:02:11,273 --> 01:02:14,106 Você sabe o que é uma lei de cota zero? 996 01:02:17,683 --> 01:02:18,516 - Não. 997 01:02:21,377 --> 01:02:23,874 - A lei torna isso impossível 998 01:02:23,874 --> 01:02:25,207 qualquer novo japonês 999 01:02:26,083 --> 01:02:28,583 ser imigrante nos Estados Unidos. 1000 01:02:31,220 --> 01:02:33,053 - Você já está aqui. 1001 01:02:36,510 --> 01:02:38,927 - Há muito tempo, quando meu pai morreu, 1002 01:02:41,323 --> 01:02:46,207 Eu era o filho número três, então nada para mim no Japão. 1003 01:02:46,207 --> 01:02:48,374 Consegui um emprego de cozinheiro no frete. 1004 01:02:51,691 --> 01:02:54,941 Eu tenho um sonho, fazer fortuna em ouro, 1005 01:02:56,832 --> 01:02:59,499 então volte para o Japão, rico o suficiente. 1006 01:03:03,612 --> 01:03:06,362 Então, salte de um navio em São Francisco. 1007 01:03:10,664 --> 01:03:13,414 Mas as coisas não funcionam assim. 1008 01:03:16,141 --> 01:03:18,891 Aqui estou eu, ainda com muito trabalho. 1009 01:03:20,881 --> 01:03:23,084 E não no navio desta vez, 1010 01:03:23,084 --> 01:03:24,584 mas em trabalhos de metal. 1011 01:03:27,217 --> 01:03:28,893 - Só porque você não é rico, 1012 01:03:28,893 --> 01:03:31,368 não significa que você não possa ajudar a tia Hata. 1013 01:03:31,368 --> 01:03:35,611 - Eu nunca consegui documento de imigração, Rinko. 1014 01:03:35,611 --> 01:03:39,028 Porque lei de cota zero, não consigo agora. 1015 01:03:42,483 --> 01:03:44,650 - Você é um estrangeiro ilegal? 1016 01:03:46,987 --> 01:03:49,654 - Se me encontrarem, vou para a cadeia. 1017 01:03:52,285 --> 01:03:54,035 Então você sabe agora, 1018 01:03:54,035 --> 01:03:57,553 que eu não posso ter as pessoas bisbilhotam por aqui, 1019 01:03:57,553 --> 01:03:59,386 descobrir onde eu moro. 1020 01:04:00,741 --> 01:04:04,220 - Mas, mas temos que fazer alguma coisa. 1021 01:04:04,220 --> 01:04:07,548 Tudo o que Tia Hata tem é a fazenda e sua família, 1022 01:04:07,548 --> 01:04:08,842 e ela vai perder os dois 1023 01:04:08,842 --> 01:04:12,009 se algo de bom não acontecer logo. 1024 01:04:14,743 --> 01:04:17,910 (orando em japonês) 1025 01:04:38,800 --> 01:04:42,050 (falando em japonês) 1026 01:04:54,060 --> 01:04:55,638 Quando ouvi a voz pela primeira vez, 1027 01:04:55,638 --> 01:04:58,862 Eu pensei que era um espírito, mas não era um espírito. 1028 01:04:58,862 --> 01:05:01,470 Era a tia Hata conversando com o Sr. 1029 01:05:01,470 --> 01:05:03,354 como se ele estivesse vivo, 1030 01:05:03,354 --> 01:05:05,717 e pedindo-lhe ajuda. 1031 01:05:05,717 --> 01:05:07,589 Ela disse a ele que estava acabado, 1032 01:05:07,589 --> 01:05:10,173 ela não tinha forças para continuar. 1033 01:05:10,173 --> 01:05:11,735 (falando em japonês) 1034 01:05:11,735 --> 01:05:13,195 Não, você não pode desistir! 1035 01:05:13,195 --> 01:05:14,832 (ofegante) 1036 01:05:14,832 --> 01:05:16,665 - Rinko, você me assusta. 1037 01:05:18,245 --> 01:05:19,078 (risos) 1038 01:05:19,078 --> 01:05:20,517 - Sinto muito. 1039 01:05:20,517 --> 01:05:22,937 As palavras simplesmente saíram da minha boca, 1040 01:05:22,937 --> 01:05:26,270 como se talvez o Sr. Hata os tivesse colocado lá. 1041 01:05:29,253 --> 01:05:32,003 - O espírito do Sr. Hata parecia próximo. 1042 01:05:35,577 --> 01:05:38,077 Talvez o Sr. Hata tenha feito você falar. 1043 01:05:41,254 --> 01:05:43,587 Mas o Sr. Hata não entende. 1044 01:05:44,700 --> 01:05:45,533 Nenhum caminhão, 1045 01:05:46,813 --> 01:05:48,646 então casa e pepino, 1046 01:05:49,893 --> 01:05:51,143 como ganhar dinheiro. 1047 01:05:52,195 --> 01:05:54,778 Como cuidar de Abu e Zenny? 1048 01:05:57,274 --> 01:05:58,832 (música dramática) 1049 01:05:58,832 --> 01:06:01,165 Como conseguimos dinheiro agora, Rinko? 1050 01:06:03,826 --> 01:06:06,576 (música dramática) 1051 01:06:07,605 --> 01:06:08,855 - Eu não sei. 1052 01:06:11,366 --> 01:06:14,116 (música dramática) 1053 01:06:39,545 --> 01:06:41,193 Temos que fazer alguma coisa, 1054 01:06:41,193 --> 01:06:44,860 ou o homem do banco vai leve sua fazenda embora. 1055 01:06:48,913 --> 01:06:50,745 Ei, onde você vai? 1056 01:06:50,745 --> 01:06:53,490 - Sr. Yamanaka, ele saberá o que fazer. 1057 01:06:53,490 --> 01:06:54,761 - Não, ele não vai. 1058 01:06:54,761 --> 01:06:56,511 Ele não fará nada. 1059 01:07:13,189 --> 01:07:14,547 (falando em japonês) 1060 01:07:14,547 --> 01:07:15,797 - Sr. Yamanaka. 1061 01:07:19,339 --> 01:07:21,141 - Ele nem está aqui. 1062 01:07:21,141 --> 01:07:23,117 - Mas ele está sempre aqui neste horário. 1063 01:07:23,117 --> 01:07:25,027 É muito cedo para trabalhar. 1064 01:07:25,027 --> 01:07:27,065 - Veja, ele desistiu. 1065 01:07:27,065 --> 01:07:28,331 Ele está com medo. 1066 01:07:28,331 --> 01:07:30,831 - Sr. Yamanaka não tem medo de nada. 1067 01:07:30,831 --> 01:07:34,012 - Só estou dizendo que nós não posso pedir ajuda a ele. 1068 01:07:34,012 --> 01:07:35,179 Depende de nós. 1069 01:07:36,668 --> 01:07:38,419 - O que podemos fazer? 1070 01:07:38,419 --> 01:07:39,909 - Não sei. 1071 01:07:39,909 --> 01:07:43,576 Precisamos de dinheiro e tudo que temos são pepinos. 1072 01:07:51,146 --> 01:07:52,563 - Lá vem ela. 1073 01:07:57,366 --> 01:07:58,533 Mãe, como está Abu? 1074 01:07:59,394 --> 01:08:01,134 - Olá, tia Hata. 1075 01:08:01,134 --> 01:08:03,190 Aqui, preparamos o jantar para você. 1076 01:08:03,190 --> 01:08:04,742 - Obrigado a ambos. 1077 01:08:04,742 --> 01:08:06,170 Muito. 1078 01:08:06,170 --> 01:08:07,170 - Como está Abu? 1079 01:08:08,688 --> 01:08:09,521 - Abu disse, 1080 01:08:11,754 --> 01:08:14,254 ele quer ver você também, Rinko. 1081 01:08:16,551 --> 01:08:17,683 - Ele está acordado? 1082 01:08:17,683 --> 01:08:18,845 - Ele pode falar? 1083 01:08:18,845 --> 01:08:20,595 - Ele quer nos ver? 1084 01:08:24,953 --> 01:08:26,036 Abu, sou eu. 1085 01:08:28,075 --> 01:08:28,908 Você está bem? 1086 01:08:31,720 --> 01:08:34,137 - Da próxima vez vou pular melhor. 1087 01:08:35,408 --> 01:08:39,575 - Não precisa pagar o milhão bilhões de dólares que você me deve. 1088 01:08:41,575 --> 01:08:44,506 - [Zenny] Olha quem eu trouxe? 1089 01:08:44,506 --> 01:08:45,339 - Herberto. 1090 01:08:46,472 --> 01:08:48,327 Obrigado, Zé. 1091 01:08:48,327 --> 01:08:51,525 - O médico disse Abu ia ficar bem. 1092 01:08:51,525 --> 01:08:53,860 eu tinha certeza de tudo ia dar certo agora, 1093 01:08:53,860 --> 01:08:56,026 porque Zenny e eu tínhamos tenha essa ótima ideia 1094 01:08:56,026 --> 01:08:58,443 por ganhar dinheiro para ajudar. 1095 01:09:00,802 --> 01:09:02,339 Pepinos frescos! 1096 01:09:02,339 --> 01:09:03,406 - Cucos frescos. 1097 01:09:03,406 --> 01:09:05,969 - Pepinos frescos, doces e deliciosos. 1098 01:09:05,969 --> 01:09:07,636 Os melhores pepinos de todos os tempos. 1099 01:09:10,083 --> 01:09:11,278 (freios guinchando) 1100 01:09:11,278 --> 01:09:12,985 - Eles estão parando. 1101 01:09:12,985 --> 01:09:14,629 Nossa primeira venda. 1102 01:09:14,629 --> 01:09:17,046 - Vamos fazer uma fortuna. 1103 01:09:22,354 --> 01:09:25,785 Cultive cukes frescos, três por cinco centavos. 1104 01:09:25,785 --> 01:09:27,881 Escolhido a dedo, direto do campo. 1105 01:09:27,881 --> 01:09:29,067 - Oh. 1106 01:09:29,067 --> 01:09:31,455 Não, Harv, eles são japoneses. 1107 01:09:31,455 --> 01:09:32,288 Vamos. 1108 01:10:31,221 --> 01:10:33,328 - [Rinko] Segure a placa. 1109 01:10:33,328 --> 01:10:34,250 - Por que se preocupar? 1110 01:10:34,250 --> 01:10:37,756 Estivemos aqui o dia todo, nós não é feito, mas um centavo ruim. 1111 01:10:37,756 --> 01:10:41,923 - [Rinko] Eles não vão pare, a menos que você o segure. 1112 01:10:49,338 --> 01:10:53,088 - [Zenny] Veja, é tudo apenas uma perda de tempo. 1113 01:10:54,724 --> 01:10:56,891 - Ei, o que você está fazendo? 1114 01:10:58,375 --> 01:10:59,596 - [Zenny] Golpe. 1115 01:10:59,596 --> 01:11:01,827 - Tudo bem para você, Zenny Chito Hata. 1116 01:11:01,827 --> 01:11:04,959 Você está desperdiçando pepinos perfeitamente bons. 1117 01:11:04,959 --> 01:11:06,959 - Qual é a diferença? 1118 01:11:08,266 --> 01:11:09,099 - Pare com isso! 1119 01:11:11,731 --> 01:11:13,196 - Por que? 1120 01:11:13,196 --> 01:11:14,238 Não vale nada. 1121 01:11:14,238 --> 01:11:15,071 Ver? 1122 01:11:15,071 --> 01:11:17,154 Eles não valem nada. 1123 01:11:30,975 --> 01:11:31,808 - Rinko. 1124 01:11:34,050 --> 01:11:35,966 - Sinto muito, tia Hata. 1125 01:11:35,966 --> 01:11:38,133 Nós tentamos, nós realmente tentamos. 1126 01:11:39,705 --> 01:11:41,042 Isso tudo foi feito por mim. 1127 01:11:41,042 --> 01:11:41,875 10 centavos. 1128 01:11:43,171 --> 01:11:44,338 - Onde Zenny? 1129 01:11:45,990 --> 01:11:47,240 - Ele foi para casa. 1130 01:11:48,498 --> 01:11:51,165 - Rinko, você fez o melhor que pôde. 1131 01:11:52,917 --> 01:11:55,539 - Não quero que você perca Zenny e Abu. 1132 01:11:55,539 --> 01:11:58,122 - Ah Rinko, não se preocupe, Rinko. 1133 01:11:59,203 --> 01:12:00,620 Tudo ficará bem. 1134 01:12:03,176 --> 01:12:04,009 Vir. 1135 01:12:04,892 --> 01:12:06,142 Vamos para casa agora. 1136 01:12:08,970 --> 01:12:11,680 - [Rinko] E os pepinos? 1137 01:12:11,680 --> 01:12:14,347 - Bem, temos bastante pepino. 1138 01:12:17,215 --> 01:12:18,048 Bastante. 1139 01:12:20,238 --> 01:12:22,821 (música suave) 1140 01:12:41,411 --> 01:12:42,876 - Luz espiritual. 1141 01:12:42,876 --> 01:12:43,709 - [Tia Hata] Hein? 1142 01:12:43,709 --> 01:12:45,186 - [Rinko] Espíritos, tia Hata. 1143 01:12:45,186 --> 01:12:46,768 Zenny disse que eu os veria. 1144 01:12:46,768 --> 01:12:47,601 - O que? 1145 01:12:51,467 --> 01:12:52,300 Quem é esse? 1146 01:12:57,932 --> 01:12:59,178 Sr. 1147 01:12:59,178 --> 01:13:00,011 Do banco? 1148 01:13:01,683 --> 01:13:03,516 - [Rinko] Tia Hata. 1149 01:13:04,601 --> 01:13:08,136 (caminhão interrompe o diálogo) 1150 01:13:08,136 --> 01:13:10,136 - O que ele trouxe aqui? 1151 01:13:11,723 --> 01:13:13,390 - Tia Hata, olha. 1152 01:13:52,734 --> 01:13:54,199 - [Tia Hata] Quem é você? 1153 01:13:54,199 --> 01:13:55,665 Você é do banco? 1154 01:13:55,665 --> 01:13:57,028 - Huh? 1155 01:13:57,028 --> 01:13:58,516 Não, da metalurgia. 1156 01:13:58,516 --> 01:14:00,514 - Metal funciona? 1157 01:14:00,514 --> 01:14:03,838 -Tiramos a noite de folga para escolha todos esses pepinos. 1158 01:14:03,838 --> 01:14:07,325 (falando em japonês) 1159 01:14:07,325 --> 01:14:10,158 (música edificante) 1160 01:14:51,462 --> 01:14:52,712 - Sr. Yamanaka. 1161 01:14:54,443 --> 01:14:55,610 - Sim, Rinko. 1162 01:14:56,901 --> 01:14:59,685 - Você conseguiu, Sr. Yamanaka. 1163 01:14:59,685 --> 01:15:01,859 - Rinko, você está aí parado, hein? 1164 01:15:01,859 --> 01:15:03,855 Você vai ajudar? 1165 01:15:03,855 --> 01:15:05,239 - Você conseguiu. 1166 01:15:05,239 --> 01:15:06,989 Afinal, você ajudou. 1167 01:15:11,409 --> 01:15:13,492 - Yamanaka, você nos assusta. 1168 01:15:14,552 --> 01:15:16,675 Caminhões, estranhos. 1169 01:15:16,675 --> 01:15:18,175 Como isso aconteceu? 1170 01:15:19,243 --> 01:15:21,326 - Sr. Sabatini muito gentil. 1171 01:15:22,282 --> 01:15:23,757 Obtenha-os da metalúrgica. 1172 01:15:23,757 --> 01:15:24,817 Ajuda. 1173 01:15:24,817 --> 01:15:25,752 (falando em japonês) 1174 01:15:25,752 --> 01:15:27,401 - Não, não, não, não. 1175 01:15:27,401 --> 01:15:29,549 Seu amigo Macaco organizou tudo. 1176 01:15:29,549 --> 01:15:31,630 Como eu digo aos caras, 1177 01:15:31,630 --> 01:15:33,304 quando os tempos estão difíceis, 1178 01:15:33,304 --> 01:15:35,637 todos nós temos que ficar juntos. 1179 01:15:36,535 --> 01:15:38,258 - O nome dele não é macaco. 1180 01:15:38,258 --> 01:15:40,068 Seu nome é Monkichi. 1181 01:15:40,068 --> 01:15:42,056 (rindo) 1182 01:15:42,056 --> 01:15:44,732 - Macaco, Monkichi, Ma-cookie, qual a diferença? 1183 01:15:44,732 --> 01:15:47,264 Você acha que ele consegue pronunciar meu nome? 1184 01:15:47,264 --> 01:15:48,723 Sabatini. 1185 01:15:48,723 --> 01:15:50,373 (rindo) 1186 01:15:50,373 --> 01:15:52,790 - Vou fazer comida para todos vocês. 1187 01:15:57,494 --> 01:16:00,161 (música sinistra) 1188 01:16:11,531 --> 01:16:15,437 - Sr. Yamanaka, aquele homem dos trilhos, 1189 01:16:15,437 --> 01:16:16,354 ele viu você. 1190 01:16:20,176 --> 01:16:21,849 - Nossa espécie vive uma vida inteira 1191 01:16:21,849 --> 01:16:23,697 medo de que alguém descubra. 1192 01:16:23,697 --> 01:16:25,059 Tenha trabalho a fazer. 1193 01:16:25,059 --> 01:16:27,642 Rinko, você também tem trabalho a fazer. 1194 01:16:32,292 --> 01:16:35,459 (falando em italiano) 1195 01:16:37,143 --> 01:16:38,306 - O que você disse? 1196 01:16:38,306 --> 01:16:39,918 - Eu te direi quando terminarmos. 1197 01:16:39,918 --> 01:16:41,501 Vamos tomar café da manhã. 1198 01:16:42,893 --> 01:16:43,726 Huh? 1199 01:16:46,225 --> 01:16:50,142 (falando em língua estrangeira) 1200 01:17:13,674 --> 01:17:17,591 (falando em língua estrangeira) 1201 01:17:30,890 --> 01:17:35,131 (falando em língua estrangeira) 1202 01:17:35,131 --> 01:17:39,621 - [Sabatini] Ei, Ângelo, vamos lá (murmura) comemorar. 1203 01:17:39,621 --> 01:17:40,897 Dê-me a xícara. 1204 01:17:40,897 --> 01:17:41,767 Tentar. 1205 01:17:41,767 --> 01:17:43,155 (falando em italiano) 1206 01:17:43,155 --> 01:17:44,154 - Com muita sede. 1207 01:17:44,154 --> 01:17:46,237 (risos) 1208 01:17:47,115 --> 01:17:47,948 Forte. 1209 01:17:47,948 --> 01:17:49,365 - Forte, forte. 1210 01:17:51,376 --> 01:17:53,959 (música suave) 1211 01:17:54,967 --> 01:17:58,217 (falando em japonês) 1212 01:18:00,158 --> 01:18:01,446 - [Sabatini] Você vê? 1213 01:18:01,446 --> 01:18:03,149 O que eu tenho contado para vocês? 1214 01:18:03,149 --> 01:18:03,982 Vamos. 1215 01:18:03,982 --> 01:18:06,240 (falando em italiano) 1216 01:18:06,240 --> 01:18:08,823 (música suave) 1217 01:18:13,172 --> 01:18:15,271 (falando em japonês) 1218 01:18:15,271 --> 01:18:18,201 - [Rinko] E aí foi, simplesmente assim. 1219 01:18:18,201 --> 01:18:19,772 Os pepinos foram colhidos, 1220 01:18:19,772 --> 01:18:22,330 Os problemas financeiros da tia Hata foram resolvidos, 1221 01:18:22,330 --> 01:18:24,219 Abu estava voltando para casa, 1222 01:18:24,219 --> 01:18:26,664 e o verão estava quase acabando. 1223 01:18:26,664 --> 01:18:29,773 Era hora de eu ir para casa também. 1224 01:18:29,773 --> 01:18:32,663 Eu odiei esse quarto quando cheguei. 1225 01:18:32,663 --> 01:18:34,746 Mas agora estava triste em partir. 1226 01:18:50,202 --> 01:18:51,709 - Onde está sua mãe? 1227 01:18:51,709 --> 01:18:53,159 - Ela não é minha... 1228 01:18:53,159 --> 01:18:54,504 Ela está no hospital. 1229 01:18:54,504 --> 01:18:55,337 Aqui. 1230 01:19:17,865 --> 01:19:19,870 - Poderia ter me contado. 1231 01:19:19,870 --> 01:19:22,356 Salvou-me a viagem até aqui. 1232 01:19:22,356 --> 01:19:26,106 - Poderia ter ligado, nos disse que você estava vindo. 1233 01:19:27,527 --> 01:19:29,277 E o caminhão? 1234 01:19:41,481 --> 01:19:44,148 - Isto irá recuperá-lo para você. 1235 01:20:17,276 --> 01:20:19,292 - Departamento do [oficial] do xerife do condado. 1236 01:20:19,292 --> 01:20:20,365 - Departamento do Xerife? 1237 01:20:20,365 --> 01:20:21,198 (risos) 1238 01:20:21,198 --> 01:20:22,937 O que vocês estão fazendo aqui? 1239 01:20:22,937 --> 01:20:24,647 - Temos motivos para acreditar há um estrangeiro ilegal 1240 01:20:24,647 --> 01:20:26,147 nestas instalações. 1241 01:20:30,580 --> 01:20:33,580 (música de suspense) 1242 01:21:08,063 --> 01:21:09,238 Verifique o celeiro. 1243 01:21:09,238 --> 01:21:10,793 - Não, não há ninguém no celeiro. 1244 01:21:10,793 --> 01:21:13,381 É apenas um monte de lixo. 1245 01:21:13,381 --> 01:21:14,381 -Zenny, não! 1246 01:21:22,422 --> 01:21:23,672 - Sr. Yamanaka! 1247 01:21:28,966 --> 01:21:29,966 - Ele se foi. 1248 01:21:33,884 --> 01:21:35,967 - Ninguém mora aqui, né? 1249 01:21:47,826 --> 01:21:48,743 Frio como pedra. 1250 01:21:49,900 --> 01:21:52,877 Parece que chegamos tarde demais. 1251 01:21:52,877 --> 01:21:55,064 Você diz aos seus pais que é um crime federal 1252 01:21:55,064 --> 01:21:58,145 para abrigar um estrangeiro ilegal. 1253 01:21:58,145 --> 01:21:59,645 - [Rinko] Sim senhor. 1254 01:22:07,767 --> 01:22:09,238 - E não se esqueça, 1255 01:22:09,238 --> 01:22:11,590 primeiro dia de cada mês, pagamento integral. 1256 01:22:11,590 --> 01:22:15,090 Ou todos vocês estão fora daqui. 1257 01:22:21,195 --> 01:22:22,197 - [Rinko] Ele deixou uma carta. 1258 01:22:22,197 --> 01:22:23,530 - [Zenny] Onde? 1259 01:22:46,238 --> 01:22:49,322 - [Rinko] Meu bem amigos, Sra. Hata, Zenny, 1260 01:22:49,322 --> 01:22:50,876 Abraão e Rinko. 1261 01:22:50,876 --> 01:22:53,680 - [Yamanaka] O tempo chegou venha para eu mudar de casa. 1262 01:22:53,680 --> 01:22:56,525 Estou deixando todas as minhas pipas para vocês, meninos, 1263 01:22:56,525 --> 01:22:59,656 mas a borboleta é para Rinko. 1264 01:22:59,656 --> 01:23:02,482 Voe bem e pense em mim. 1265 01:23:02,482 --> 01:23:05,229 Seu amigo, Manchi Yamanaka. 1266 01:23:05,229 --> 01:23:06,287 - Por que ele foi? 1267 01:23:06,287 --> 01:23:09,205 Por que ele virou frango e fugiu? 1268 01:23:09,205 --> 01:23:10,980 - Ele não virou frango. 1269 01:23:10,980 --> 01:23:12,893 Era hora de ele ir embora. 1270 01:23:12,893 --> 01:23:15,060 Assim como o ranger solitário. 1271 01:23:22,553 --> 01:23:23,703 Você ouve isso? 1272 01:23:23,703 --> 01:23:24,536 - Sim. 1273 01:23:33,508 --> 01:23:34,341 - Vento. 1274 01:23:41,885 --> 01:23:44,873 - [Yamanaka] Lembre-se, não muito. 1275 01:23:44,873 --> 01:23:46,833 Se o kite pedir linha, 1276 01:23:46,833 --> 01:23:49,500 apenas alimente-o um pouco de cada vez. 1277 01:23:53,714 --> 01:23:55,131 - É lindo. 1278 01:23:57,488 --> 01:24:00,071 (música suave) 1279 01:24:01,232 --> 01:24:03,633 Solte mais um pouco, Zenny. 1280 01:24:03,633 --> 01:24:05,894 - [Zenny] Estou deixando isso, eu estou deixando. 1281 01:24:05,894 --> 01:24:07,061 Aí vai. 1282 01:24:08,140 --> 01:24:09,473 Ah, olhe para isso. 1283 01:24:11,654 --> 01:24:14,636 - [Yamanaka] Calma, é isso. 1284 01:24:14,636 --> 01:24:16,020 Você entendeu. 1285 01:24:16,020 --> 01:24:18,853 (música edificante) 1286 01:24:32,360 --> 01:24:34,924 - [Rinko] Finalmente entendi o que o Sr. Yamanaka quis dizer 1287 01:24:34,924 --> 01:24:37,858 sobre se tornar um com a pipa. 1288 01:24:37,858 --> 01:24:40,773 Eu realmente senti como se era a borboleta lá em cima, 1289 01:24:40,773 --> 01:24:43,356 e que eu fazia parte do céu. 1290 01:24:51,166 --> 01:24:52,416 - Eles estão de volta. 1291 01:25:03,935 --> 01:25:06,795 - Ei Zenny, estou em casa, estou em casa. 1292 01:25:06,795 --> 01:25:07,628 - Abu! 1293 01:25:13,556 --> 01:25:15,321 - Você está voando senhor... 1294 01:25:15,321 --> 01:25:17,812 Ele deixou você empinar pipa? 1295 01:25:17,812 --> 01:25:19,211 - Ele se foi, Abu. 1296 01:25:19,211 --> 01:25:21,257 O Sr. Yamanaka se foi. 1297 01:25:21,257 --> 01:25:22,090 - Perdido? 1298 01:25:23,080 --> 01:25:24,352 Por que? 1299 01:25:24,352 --> 01:25:25,825 - Ele teve que fazer. 1300 01:25:25,825 --> 01:25:26,997 Mas ele deixou suas pipas. 1301 01:25:26,997 --> 01:25:27,914 Todos eles. 1302 01:25:29,201 --> 01:25:30,701 - Ele está bem? 1303 01:25:32,410 --> 01:25:33,651 - Não sei. 1304 01:25:33,651 --> 01:25:35,076 Espero que sim. 1305 01:25:35,076 --> 01:25:39,028 - Ele nos pediu para empinar pipas para ele. 1306 01:25:39,028 --> 01:25:41,611 (música suave) 1307 01:25:42,995 --> 01:25:45,012 - É bom ter uma filha, 1308 01:25:45,012 --> 01:25:46,762 mesmo apenas para o verão. 1309 01:25:49,379 --> 01:25:52,433 (falando em japonês) 1310 01:25:52,433 --> 01:25:54,177 - Vamos, Rinko. 1311 01:25:54,177 --> 01:25:56,636 - Voltarei sempre que precisar de mim. 1312 01:25:56,636 --> 01:25:59,535 Até que sua filha verdadeira volte. 1313 01:25:59,535 --> 01:26:00,726 Não se esqueça, porém, 1314 01:26:00,726 --> 01:26:02,087 mantenha o celeiro limpo, 1315 01:26:02,087 --> 01:26:05,381 alimente as galinhas primeiro antes de mais nada. 1316 01:26:05,381 --> 01:26:07,493 Você pode usar folhas de chá para manter a poeira baixa 1317 01:26:07,493 --> 01:26:08,518 quando você está varrendo a cozinha. 1318 01:26:08,518 --> 01:26:11,547 - Rinko, você vem ou não? 1319 01:26:11,547 --> 01:26:13,077 - Sim, papai, eu só preciso... 1320 01:26:13,077 --> 01:26:15,306 - Você só precisa esperar, Rinko. 1321 01:26:15,306 --> 01:26:17,798 O próximo verão ainda vai demorar muito. 1322 01:26:17,798 --> 01:26:19,314 - No próximo verão? 1323 01:26:19,314 --> 01:26:21,419 Quer dizer que posso voltar? 1324 01:26:21,419 --> 01:26:23,140 - Claro, Rinko. 1325 01:26:23,140 --> 01:26:24,505 Claro. 1326 01:26:24,505 --> 01:26:27,031 Você volta a qualquer hora. 1327 01:26:27,031 --> 01:26:28,577 (risos) 1328 01:26:28,577 --> 01:26:31,198 - Obrigado, tia Hata. 1329 01:26:31,198 --> 01:26:32,401 Mal posso esperar. 1330 01:26:32,401 --> 01:26:33,785 - [Tia Hata] Obrigada, obrigada. 1331 01:26:33,785 --> 01:26:36,613 - Vamos antes que escureça. 1332 01:26:36,613 --> 01:26:37,811 Zenny. 1333 01:26:37,811 --> 01:26:40,394 (música suave) 1334 01:26:43,119 --> 01:26:45,952 (partida do motor) 1335 01:27:04,404 --> 01:27:06,956 - [Rinko] Adeus Sr. Hata. 1336 01:27:06,956 --> 01:27:08,496 - Sr. Hata? 1337 01:27:08,496 --> 01:27:11,851 Você deve ter pego sendo louco da Sra. Hata, 1338 01:27:11,851 --> 01:27:12,768 Evangelina. 1339 01:27:13,866 --> 01:27:15,282 - Não me chame assim. 1340 01:27:15,282 --> 01:27:16,658 Meu nome é Rinko. 1341 01:27:16,658 --> 01:27:17,991 Rinko Tsujimura. 1342 01:27:18,898 --> 01:27:20,976 E foi nesse verão que percebi, 1343 01:27:20,976 --> 01:27:23,340 que as coisas ruins nem sempre são ruins. 1344 01:27:23,340 --> 01:27:25,700 Às vezes eles acabam sendo bons. 1345 01:27:25,700 --> 01:27:28,026 Como ir à casa da tia Hata. 1346 01:27:28,026 --> 01:27:29,851 Achei que seria terrível. 1347 01:27:29,851 --> 01:27:31,443 Mas acabou sendo a melhor coisa ruim 1348 01:27:31,443 --> 01:27:33,700 isso já aconteceu comigo. 1349 01:27:33,700 --> 01:27:36,617 E isso é um fato absolutamente verdadeiro. 1350 01:27:46,778 --> 01:27:49,445 (música suave)